1
00:00:02,232 --> 00:00:05,276
<i>[música dramática]</i>

2
00:00:05,276 --> 00:00:12,283
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:12,283 --> 00:00:15,370
[soldados gritando]

4
00:00:15,370 --> 00:00:17,038
‐ Beca General.

5
00:00:17,038 --> 00:00:18,706
- Conserven sus armas de mano,
General.

6
00:00:18,706 --> 00:00:19,999
<i>‐ Irás tras Lee.</i>

7
00:00:19,999 --> 00:00:22,377
irás tras él
hasta que termine.

8
00:00:22,377 --> 00:00:23,795
Todo depende de ti.

9
00:00:23,795 --> 00:00:26,381
[disparos]

10
00:00:26,381 --> 00:00:27,924
- Señores.
- Grant pudo haber ganado

11
00:00:27,924 --> 00:00:30,468
algunas victorias en el oeste,
pero esta es Virginia.

12
00:00:30,468 --> 00:00:32,720
‐ Cruzaremos el Rapidan
al desierto.

13
00:00:32,720 --> 00:00:34,389
<i>‐ Su ejército es el doble que el nuestro, señor.</i>

14
00:00:34,389 --> 00:00:36,641
- Bueno, simplemente tendremos
para igualar las probabilidades,

15
00:00:36,641 --> 00:00:39,519
atraparlos antes de que lleguen
a través del desierto.

16
00:00:39,519 --> 00:00:40,812
<i>♪ ♪</i>

17
00:00:40,812 --> 00:00:43,731
[disparos]

18
00:00:43,731 --> 00:00:44,983
- [gritando]

19
00:00:44,983 --> 00:00:46,484
<i>‐ Los exploradores dicen</i>
<i>Grant está haciendo las maletas.</i>

20
00:00:46,484 --> 00:00:48,319
Finalmente retrocediendo, señor.

21
00:00:48,319 --> 00:00:51,197
- No, no lo es
un hombre en retirada.

22
00:00:51,197 --> 00:00:53,074
- ¿Nos dirigimos al sur?
- A Richmond.

23
00:00:53,074 --> 00:00:55,326
-¿Richmond?
- A Richmond.

24
00:00:55,326 --> 00:00:56,744
- ¡Nos dirigimos al sur!

25
00:00:56,744 --> 00:00:57,996
[soldados gritando y vitoreando]

26
00:00:57,996 --> 00:01:01,582
<i>♪ ♪</i>

27
00:01:01,582 --> 00:01:06,629
<i>‐ Muy pocas personas lo saben realmente</i>
<i>quién era Ulysses S. Grant.</i>

28
00:01:06,629 --> 00:01:11,175
<i>‐ Hoy existe este sentido</i>
<i>que lo ha olvidado.</i>

29
00:01:11,175 --> 00:01:14,429
<i>‐ Ha sido llamado</i>
<i>Tantas cosas a lo largo de los años.</i>

30
00:01:14,429 --> 00:01:17,098
<i>‐ El mayor general</i>
<i>de su tiempo.</i>

31
00:01:17,098 --> 00:01:19,267
<i>‐ Un genio militar.</i>

32
00:01:19,267 --> 00:01:21,102
<i>‐ Un maldito carnicero.</i>

33
00:01:21,102 --> 00:01:23,104
<i>‐ Un presidente corrupto.</i>

34
00:01:23,104 --> 00:01:26,149
<i>‐ Un borracho beligerante</i>
<i>quién tuvo suerte.</i>

35
00:01:27,025 --> 00:01:29,277
No tuvo suerte.

36
00:01:29,277 --> 00:01:32,196
<i>‐ Ulysses S. Grant</i>
<i>¿Es esto perfectamente normal?</i>

37
00:01:32,196 --> 00:01:36,242
individuo humilde de un pobre,
fondo difícil.

38
00:01:36,242 --> 00:01:39,454
<i>‐ Con muchos momentos difíciles</i>
<i>y fracasos en su vida.</i>

39
00:01:39,454 --> 00:01:41,623
- Pero él tiene
esta tenaz determinación,

40
00:01:41,623 --> 00:01:44,292
<i>esta mentalidad de bulldog.</i>

41
00:01:44,292 --> 00:01:45,918
- Este tipo viene de la nada,

42
00:01:45,918 --> 00:01:47,253
<i>asciende a los rangos más altos</i>

43
00:01:47,253 --> 00:01:49,088
<i>del ejército de la Unión.</i>

44
00:01:49,088 --> 00:01:51,758
<i>‐ Peleas sangrientas,</i>
<i>terribles batallas.</i>

45
00:01:51,758 --> 00:01:54,302
<i>‐ Con voluntad indomable.</i>

46
00:01:54,302 --> 00:01:55,511
‐ Para salvar la Unión.

47
00:01:55,511 --> 00:01:57,472
<i>‐ Para sanar a su país.</i>

48
00:01:57,472 --> 00:02:01,476
<i>‐ Liderar la nación</i>
<i>hacia la justicia para todos.</i>

49
00:02:01,476 --> 00:02:03,936
<i>‐ Él es el héroe no heroico</i>

50
00:02:03,936 --> 00:02:07,065
<i>de nuestra mayor epopeya nacional,</i>
<i>la Guerra Civil Americana.</i>

51
00:02:07,065 --> 00:02:09,609
<i>‐ Es verdaderamente</i>
<i>una historia americana</i>

52
00:02:09,609 --> 00:02:11,986
<i>no sólo de patriotismo</i>
<i>a la nación</i>

53
00:02:11,986 --> 00:02:14,030
<i>pero por los valores</i>
<i>de quiénes somos</i>

54
00:02:14,030 --> 00:02:16,324
<i>y quiénes aspiramos a ser.</i>

55
00:02:16,324 --> 00:02:20,328
<i>♪ ♪</i>

56
00:02:23,081 --> 00:02:24,457
[pájaros cantando]
[pasos de marcha]

57
00:02:24,457 --> 00:02:26,084
- ¡Cae!

58
00:02:26,084 --> 00:02:29,087
<i>♪ ♪</i>

59
00:02:29,087 --> 00:02:35,426
<i>♪ ♪</i>

60
00:02:40,640 --> 00:02:43,267
<i>‐ Los ejércitos estaban ahora</i>
<i>listo para mudarse</i>

61
00:02:43,267 --> 00:02:45,937
<i>por el logro</i>
<i>de un único objetivo:</i>

62
00:02:45,937 --> 00:02:51,192
<i>Lee, en la capital</i>
<i>de la Confederación, Richmond.</i>

63
00:02:51,192 --> 00:02:54,696
<i>Ese era el fin principal</i>
<i>para lo cual todos estaban trabajando.</i>

64
00:02:54,696 --> 00:02:58,866
<i>♪ ♪</i>

65
00:02:58,866 --> 00:03:02,537
<i>‐ Cuando Grant se marcha</i>
<i>en 1864,</i>

66
00:03:02,537 --> 00:03:05,039
<i>va a estallar</i>
<i>una lucha titánica</i>

67
00:03:05,039 --> 00:03:07,375
<i>por el fin de la guerra.</i>

68
00:03:07,375 --> 00:03:11,295
Grant va a mantener
su enfoque láser en

69
00:03:11,295 --> 00:03:15,299
<i>a Robert E. Lee y</i>
<i>el ejército de Virginia del Norte</i>

70
00:03:15,299 --> 00:03:19,512
<i>porque Grant entendió</i>
<i>la destrucción del ejército de Lee</i>

71
00:03:19,512 --> 00:03:22,390
<i>significaba la destrucción</i>
<i>de la Confederación.</i>

72
00:03:22,390 --> 00:03:24,976
<i>Al principio</i>
<i>de la campaña,</i>

73
00:03:24,976 --> 00:03:28,187
<i>Otorgar menciones</i>
<i>a un corresponsal</i>

74
00:03:28,187 --> 00:03:29,981
quien se dirige
a Washington, D.C.‐‐

75
00:03:29,981 --> 00:03:32,066
le dice,
"Si superas las líneas

76
00:03:32,066 --> 00:03:34,402
"y lo logras
y ves al presidente Lincoln,

77
00:03:34,402 --> 00:03:37,196
<i>"díselo de mi parte</i>
<i>que pase lo que pase,</i>

78
00:03:37,196 --> 00:03:39,490
<i>habrá</i>
<i>No hay vuelta atrás."</i>

79
00:03:39,490 --> 00:03:41,909
<i>♪ ♪</i>

80
00:03:41,909 --> 00:03:44,370
<i>‐ Después del desierto,</i>
<i>Grant se dirige al sur,</i>

81
00:03:44,370 --> 00:03:47,373
<i>y es solo</i>
<i>combate sostenido.</i>

82
00:03:47,373 --> 00:03:49,750
<i>Sigue viendo estos</i>
<i>oportunidades, y ataca,</i>

83
00:03:49,750 --> 00:03:51,169
<i>y ataca,</i>
<i>y ataca.</i>

84
00:03:51,169 --> 00:03:54,088
Y llueve,
y el clima es miserable,

85
00:03:54,088 --> 00:03:56,215
pero ellos siguen adelante
durante semanas.

86
00:03:56,215 --> 00:03:59,010
<i>‐ Las batallas</i>
<i>del desierto,</i>

87
00:03:59,010 --> 00:04:03,347
<i>Spotsylvania y Anna del Norte</i>

88
00:04:03,347 --> 00:04:06,309
<i>sangriento y terrible</i>
<i>aunque estaban de nuestro lado,</i>

89
00:04:06,309 --> 00:04:09,937
<i>fueron aún más dañinos</i>
<i>a nuestro enemigo.</i>

90
00:04:09,937 --> 00:04:12,899
<i>‐ En algunos de los más salvajes</i>
<i>luchar en la guerra,</i>

91
00:04:12,899 --> 00:04:16,068
<i>verás 5 1/2 semanas</i>
<i>de constante movimiento,</i>

92
00:04:16,068 --> 00:04:19,405
afianzamiento constante,
peleas constantes

93
00:04:19,405 --> 00:04:24,076
<i>que finalmente producirá</i>
<i>55.000 bajas sindicales</i>

94
00:04:24,076 --> 00:04:26,454
<i>35.000 bajas confederadas.</i>

95
00:04:26,454 --> 00:04:30,041
<i>Ahora los hombres de Grant</i>
<i>simplemente estamos agotados.</i>

96
00:04:30,041 --> 00:04:32,251
<i>Para cuando Grant llegue</i>

97
00:04:32,251 --> 00:04:35,046
<i>la encrucijada crucial</i>
<i>de Puerto Frío</i>

98
00:04:35,046 --> 00:04:38,257
estos soldados entienden
profundamente lo que está por venir.

99
00:04:38,257 --> 00:04:41,928
Y es más pérdida.
Son más ríos de sangre.

100
00:04:41,928 --> 00:04:43,387
<i>‐ Si eres un soldado,</i>
<i>tú piensas</i>

101
00:04:43,387 --> 00:04:45,056
<i>"Nuestras posibilidades no son buenas."</i>

102
00:04:45,056 --> 00:04:46,933
<i>Y aquí es cuando tenemos</i>
<i>historias desgarradoras de hombres</i>

103
00:04:46,933 --> 00:04:48,726
<i>escribir en hojas de papel,</i>

104
00:04:48,726 --> 00:04:51,145
"Hoy fue el día
Me mataron en Cold Harbor",

105
00:04:51,145 --> 00:04:54,315
y fijando eso al interior
de sus uniformes.

106
00:04:54,315 --> 00:04:59,070
<i>Pero Grant todavía cree que</i>
<i>El ejército de Lee está casi destruido.</i>

107
00:04:59,070 --> 00:05:01,322
"Todo lo que tengo que hacer
es empujar un poco más fuerte,

108
00:05:01,322 --> 00:05:02,615
y se romperán."

109
00:05:02,615 --> 00:05:05,493
- ¡Compañía, prepárense!
[disparo de artillería]

110
00:05:05,493 --> 00:05:08,412
<i>♪ ♪</i>

111
00:05:08,412 --> 00:05:10,164
¡Sigue adelante!

112
00:05:10,164 --> 00:05:11,666
¡Manténgase firme!

113
00:05:11,666 --> 00:05:14,877
<i>♪ ♪</i>

114
00:05:14,877 --> 00:05:18,589
¡Vamos, muchachos!

115
00:05:18,589 --> 00:05:21,634
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!

116
00:05:21,634 --> 00:05:23,845
¡Muévete!
¡Vamos!

117
00:05:23,845 --> 00:05:25,847
¡Ve! Ve! Ve!

118
00:05:25,847 --> 00:05:27,849
Vamos a mostrarles
¡Cuánto vale Ohio!

119
00:05:27,849 --> 00:05:29,600
¡Avance!

120
00:05:29,600 --> 00:05:31,435
<i>♪ ♪</i>

121
00:05:31,435 --> 00:05:34,397
- [jadeando]

122
00:05:34,397 --> 00:05:37,441
[balas sonando]

123
00:05:37,441 --> 00:05:44,448
<i>♪ ♪</i>

124
00:05:44,448 --> 00:05:47,451
[soldados gruñendo y gritando]

125
00:05:47,451 --> 00:05:54,417
<i>♪ ♪</i>

126
00:06:08,139 --> 00:06:09,515
[cesan los disparos]

127
00:06:09,515 --> 00:06:10,892
[insectos y pájaros cantando]

128
00:06:10,892 --> 00:06:13,853
<i>[música sombría]</i>

129
00:06:13,853 --> 00:06:20,902
<i>♪ ♪</i>

130
00:06:24,405 --> 00:06:28,868
<i>‐ Cold Harbor fue un desastre.</i>

131
00:06:28,868 --> 00:06:32,747
<i>El ejército de Robert E. Lee había</i>
<i>establecer posiciones de fuego cruzado.</i>

132
00:06:32,747 --> 00:06:36,208
<i>Tenían</i>
<i>una enorme ventaja</i>

133
00:06:36,208 --> 00:06:39,128
<i>y sólo dentro</i>
<i>cinco horas,</i>

134
00:06:39,128 --> 00:06:41,672
El ejército de Grant había sostenido

135
00:06:41,672 --> 00:06:46,969
<i>miles de víctimas</i>
<i>en un asalto matutino.</i>

136
00:06:48,387 --> 00:06:51,724
<i>‐ Un soldado de la Unión comparado</i>
<i>ese combate en Cold Harbor</i>

137
00:06:51,724 --> 00:06:54,101
<i>a una explosión volcánica,</i>

138
00:06:54,101 --> 00:06:55,561
eso no fue guerra;
fue un asesinato.

139
00:06:55,561 --> 00:06:57,938
<i>♪ ♪</i>

140
00:06:57,938 --> 00:07:01,233
<i>‐ La subvención es</i>
<i>un general muy agresivo,</i>

141
00:07:01,233 --> 00:07:04,028
y vemos que
en varios errores

142
00:07:04,028 --> 00:07:05,780
que el hace
durante toda la guerra,

143
00:07:05,780 --> 00:07:08,449
<i>incluido Cold Harbor.</i>

144
00:07:08,449 --> 00:07:11,619
<i>Algunos han dicho Cold Harbor</i>
<i>fue el precio que la Unión</i>

145
00:07:11,619 --> 00:07:15,039
<i>Tuve que pagar para tener Grant</i>
<i>como su comandante.</i>

146
00:07:15,039 --> 00:07:22,046
<i>♪ ♪</i>

147
00:07:27,718 --> 00:07:29,303
<i>‐ Siempre me he arrepentido</i>

148
00:07:29,303 --> 00:07:31,764
<i>el último asalto</i>
<i>en Cold Harbor.</i>

149
00:07:31,764 --> 00:07:38,479
<i>♪ ♪</i>

150
00:07:38,479 --> 00:07:41,273
<i>Ninguna ventaja</i>
<i>fue ganado para compensar</i>

151
00:07:41,273 --> 00:07:43,984
<i>por la gran pérdida</i>
<i>Sostuvimos.</i>

152
00:07:43,984 --> 00:07:50,991
<i>♪ ♪</i>

153
00:07:53,953 --> 00:07:57,832
<i>‐ En 1864, la gente está cansada.</i>

154
00:07:57,832 --> 00:07:58,999
No hay un ganador claro

155
00:07:58,999 --> 00:08:01,752
y no hay un final claro
a la vista

156
00:08:01,752 --> 00:08:03,295
para este conflicto.

157
00:08:03,295 --> 00:08:06,799
<i>Ya hemos terminado</i>
<i>600.000 personas muertas</i>

158
00:08:06,799 --> 00:08:10,511
<i>y la gente está cansada de ello.</i>

159
00:08:10,511 --> 00:08:13,681
<i>‐ El público del Norte</i>
<i>Estaba deseando buenas noticias.</i>

160
00:08:13,681 --> 00:08:16,183
Inicialmente, la moral
en el Norte había sido alentado

161
00:08:16,183 --> 00:08:20,312
por esta nueva decisión
de Grant después del desierto,

162
00:08:20,312 --> 00:08:23,190
<i>y exigieron</i>
<i>una victoria rápida.</i>

163
00:08:23,190 --> 00:08:25,776
<i>Pero por el momento</i>
<i>Grant llega a Cold Harbor,</i>

164
00:08:25,776 --> 00:08:27,319
<i>estaban impacientes</i>

165
00:08:27,319 --> 00:08:30,030
<i>como los ríos</i>
<i>de sangre continuó.</i>

166
00:08:31,449 --> 00:08:34,285
[charla confusa]

167
00:08:35,619 --> 00:08:39,290
- Eso es todo, General.
Uno más en un minuto, señor.

168
00:08:43,377 --> 00:08:45,713
‐ General Grant, nuestros lectores
están interesados en entender

169
00:08:45,713 --> 00:08:48,591
como perdiste a tantos hombres
durante esta campaña.

170
00:08:50,676 --> 00:08:53,721
- Lee tenía la ventaja
de estar a la defensiva.

171
00:08:53,721 --> 00:08:54,972
Estaba atrincherado.

172
00:08:54,972 --> 00:08:57,141
Tuve que atacar a su ejército.
donde estaba,

173
00:08:57,141 --> 00:08:58,976
y le hice pagar.

174
00:08:58,976 --> 00:09:02,396
- Puerto Frío, General,
12.000 buenos hombres de la Unión muertos,

175
00:09:02,396 --> 00:09:03,731
heridos y desaparecidos.

176
00:09:05,357 --> 00:09:08,819
- ¿Tiene alguna pregunta?
- ¿Valió la pena, señor?

177
00:09:08,819 --> 00:09:11,530
¿Qué ganaste?

178
00:09:11,530 --> 00:09:13,949
- General Grant, señor,
si por favor?

179
00:09:18,162 --> 00:09:20,456
- General, no lo ha hecho.
Respondió mi pregunta.

180
00:09:20,456 --> 00:09:21,874
- Espera, por favor.

181
00:09:21,874 --> 00:09:25,169
- Puerto Frío, 12.000.
¿Qué ganamos?

182
00:09:25,169 --> 00:09:27,505
<i>[música tensa]</i>

183
00:09:27,505 --> 00:09:31,509
- Perdimos mucho
de chicos de tu edad...

184
00:09:31,509 --> 00:09:34,428
luchando para mantener
este país juntos.

185
00:09:34,428 --> 00:09:36,597
¿Qué has hecho?
para la Unión?

186
00:09:36,597 --> 00:09:39,183
<i>♪ ♪</i>

187
00:09:39,183 --> 00:09:40,601
- General Grant, señor,

188
00:09:40,601 --> 00:09:43,062
si por favor?

189
00:09:43,062 --> 00:09:45,272
<i>‐ Me llamaron carnicero.</i>

190
00:09:45,272 --> 00:09:47,191
- Espera, por favor.

191
00:09:47,191 --> 00:09:49,193
<i>‐ Yo a veces</i>
<i>difícilmente podía obligarme</i>

192
00:09:49,193 --> 00:09:51,028
<i>dar una orden en la batalla.</i>

193
00:09:51,028 --> 00:09:53,781
<i>♪ ♪</i>

194
00:09:53,781 --> 00:09:55,574
- No era un carnicero.

195
00:09:55,574 --> 00:09:57,910
Salieron muchas bajas.
de la campaña terrestre,

196
00:09:57,910 --> 00:09:59,787
pero fue
fundamentalmente necesario

197
00:09:59,787 --> 00:10:01,622
para ganar la guerra.

198
00:10:01,622 --> 00:10:05,960
<i>Robert E. Lee perdió el 50%</i>
<i>de todo su ejército</i>

199
00:10:05,960 --> 00:10:07,962
<i>durante el mismo</i>
<i>duración,</i>

200
00:10:07,962 --> 00:10:11,048
<i>pero ¿se recuerda a Lee?</i>
<i>¿como carnicero?</i>

201
00:10:11,048 --> 00:10:13,634
‐ Estar al mando de un‐‐
de un gran esfuerzo,

202
00:10:13,634 --> 00:10:18,430
siendo el comandante
Es una experiencia bastante única.

203
00:10:18,430 --> 00:10:20,391
Sabes, no hay nadie
en quien puedes confiar.

204
00:10:20,391 --> 00:10:23,769
Es un-es un lo-es solitario
en la cima, como dicen.

205
00:10:23,769 --> 00:10:25,813
<i>Y las bajas</i>
<i>Van a ser difíciles</i>.

206
00:10:25,813 --> 00:10:28,774
<i>y Grant está experimentando</i>
<i>la factura del carnicero,</i>

207
00:10:28,774 --> 00:10:30,776
<i>como lo llamaron.</i>

208
00:10:30,776 --> 00:10:36,115
Y se necesita mucho,
De nuevo, pura fortaleza,

209
00:10:36,115 --> 00:10:39,702
pura determinación
para continuar

210
00:10:39,702 --> 00:10:42,580
<i>y no dejes esto</i>
<i>molerte.</i>

211
00:10:42,580 --> 00:10:45,416
<i>♪ ♪</i>

212
00:10:45,416 --> 00:10:47,835
- Qué logra Grant
después de Cold Harbor es, creo,

213
00:10:47,835 --> 00:10:51,672
uno de sus más impresionantes
hazañas de la guerra.

214
00:10:51,672 --> 00:10:53,799
<i>[música dramática]</i>

215
00:10:53,799 --> 00:10:57,178
<i>Grant decide flanquear</i>
<i>el ejército de Virginia del Norte</i>

216
00:10:57,178 --> 00:10:59,513
<i>y luego cruzar aún más</i>
<i>obstáculo formidable</i>

217
00:10:59,513 --> 00:11:02,141
<i>del río James.</i>

218
00:11:02,141 --> 00:11:03,767
<i>‐ Está tratando de mantener</i>
<i>la iniciativa,</i>

219
00:11:03,767 --> 00:11:05,895
<i>continuar el impulso,</i>
<i>impulsar la energía,</i>

220
00:11:05,895 --> 00:11:08,480
y obligar a Lee a reaccionar
a lo que está haciendo.

221
00:11:08,480 --> 00:11:10,482
este es uno
de sus grandes fortalezas.

222
00:11:10,482 --> 00:11:11,942
<i>♪ ♪</i>

223
00:11:11,942 --> 00:11:14,862
<i>‐ Es increíblemente</i>
<i>maniobra peligrosa</i>

224
00:11:14,862 --> 00:11:19,533
<i>mover un ejército de ese tamaño</i>
<i>a través de una gran masa de agua,</i>

225
00:11:19,533 --> 00:11:23,621
especialmente cuando estás
se enfrentó a un enemigo

226
00:11:23,621 --> 00:11:28,125
tan astuto como el Zorro Gris,
Robert E. Lee.

227
00:11:28,125 --> 00:11:31,962
<i>Y entonces encuentra una manera,</i>
<i>en secreto, por la noche,</i>

228
00:11:31,962 --> 00:11:36,634
<i>tomar un ejército de 115.000</i>

229
00:11:36,634 --> 00:11:38,969
<i>y desaparecer.</i>

230
00:11:38,969 --> 00:11:41,388
<i>Y Robert E. Lee extraña esto.</i>

231
00:11:41,388 --> 00:11:45,643
Extraña el movimiento
del ejército de Grant.

232
00:11:45,643 --> 00:11:47,978
<i>‐ A mi querida esposa, Julia.</i>

233
00:11:47,978 --> 00:11:49,855
<i>Desde el domingo</i>
<i>Hemos estado comprometidos</i>

234
00:11:49,855 --> 00:11:52,816
<i>en uno de los lugares más peligrosos</i>
<i>movimientos jamás ejecutados</i>

235
00:11:52,816 --> 00:11:54,902
<i>por un gran ejército,</i>

236
00:11:54,902 --> 00:11:57,321
<i>la de retirarse</i>
<i>desde el frente de un enemigo</i>

237
00:11:57,321 --> 00:11:59,531
<i>y pasando por su flanco,</i>

238
00:11:59,531 --> 00:12:03,160
<i>cruzando el río James con</i>
<i>un puente que tenemos que improvisar.</i>

239
00:12:03,160 --> 00:12:04,745
<i>♪ ♪</i>

240
00:12:04,745 --> 00:12:06,538
<i>‐ Subvención de EE. UU.</i>
<i>se propone construir</i>

241
00:12:06,538 --> 00:12:09,166
<i>algo que nadie pensó</i>
<i>podría construirse:</i>

242
00:12:09,166 --> 00:12:10,960
un puente de pontones real

243
00:12:10,960 --> 00:12:15,005
en un tramo de 2000 pies
del río James.

244
00:12:15,005 --> 00:12:18,133
<i>El puente consta</i>
<i>de pontones,</i>

245
00:12:18,133 --> 00:12:20,761
<i>barcos bastante grandes</i>
<i>que tengan una excelente flotabilidad,</i>

246
00:12:20,761 --> 00:12:23,681
<i>unidos y conectados</i>
<i>por tablones de madera.</i>

247
00:12:23,681 --> 00:12:25,099
<i>Y a través de estos puentes,</i>

248
00:12:25,099 --> 00:12:26,600
podrías marchar
no solo soldados

249
00:12:26,600 --> 00:12:29,728
pero también artillería,
suministros y todo eso.

250
00:12:29,728 --> 00:12:31,563
<i>‐ Este es el más grande</i>
<i>puente de pontones</i>

251
00:12:31,563 --> 00:12:33,107
<i>construido durante toda la guerra.</i>

252
00:12:33,107 --> 00:12:35,609
Lo construyeron en siete horas.
Quiero decir, piensa en eso.

253
00:12:35,609 --> 00:12:38,946
<i>Va a cruzar 100.000 hombres</i>
<i>al otro lado del río James,</i>

254
00:12:38,946 --> 00:12:42,825
<i>incluidos estos vagones</i>
<i>y artillería.</i>

255
00:12:42,825 --> 00:12:45,744
Pero sólo piensa en el
hazaña de ingeniería que es eso.

256
00:12:45,744 --> 00:12:48,038
Eso es notable.

257
00:12:48,038 --> 00:12:51,625
<i>‐ Y así Grant se comunica</i>
<i>el río James,</i>

258
00:12:51,625 --> 00:12:55,296
<i>que pondrá sus fuerzas</i>
<i>en posición de asalto</i>

259
00:12:55,296 --> 00:12:58,716
hacia el crucial centro ferroviario
de Petersburgo, Virginia.

260
00:12:58,716 --> 00:13:01,302
<i>♪ ♪</i>

261
00:13:01,302 --> 00:13:03,470
<i>‐ Petersburgo</i>
<i>es el centro logístico,</i>

262
00:13:03,470 --> 00:13:05,639
<i>el centro de transporte.</i>

263
00:13:05,639 --> 00:13:07,599
<i>Está conectado</i>
<i>a todos los suministros</i>

264
00:13:07,599 --> 00:13:09,476
eso puede surgir
desde el sur.

265
00:13:09,476 --> 00:13:11,103
Si Lee va a
mantener su ejército,

266
00:13:11,103 --> 00:13:15,149
y mucho menos Richmond, la ciudad,
necesita Petersburgo.

267
00:13:15,149 --> 00:13:17,276
Entonces Grant entiende esto.

268
00:13:17,276 --> 00:13:18,819
Y así, amenazando
Petersburgo,

269
00:13:18,819 --> 00:13:21,322
él, de hecho,
amenaza a Richmond.

270
00:13:21,322 --> 00:13:24,241
<i>Y ahora</i>
<i>Estamos hablando de un asedio.</i>

271
00:13:24,241 --> 00:13:31,206
<i>♪ ♪</i>

272
00:13:32,666 --> 00:13:35,794
- Coronel Pleasants,
¿Cuál es ese plan tuyo?

273
00:13:35,794 --> 00:13:38,047
‐ Nuestros muchachos de Pensilvania
son mineros del carbón.

274
00:13:38,047 --> 00:13:40,007
Pueden hacer un túnel a la derecha
debajo de sus líneas.

275
00:13:40,007 --> 00:13:43,260
- ¿A qué distancia?
- Unos 150 metros, señor.

276
00:13:43,260 --> 00:13:45,512
Cavan un pozo
justo debajo de ellos.

277
00:13:45,512 --> 00:13:49,808
Llenamos la cámara con polvo.
y volar a esos rebeldes por las nubes.

278
00:13:49,808 --> 00:13:51,518
- ¿Podría abrirse paso?
sus fortificaciones?

279
00:13:51,518 --> 00:13:54,480
- General, no tenemos
garantías de que esto funcionará.

280
00:13:54,480 --> 00:13:57,441
- Mis muchachos pueden hacerlo.
-Tenemos que considerar-‐

281
00:13:57,441 --> 00:14:00,527
- Una vez rota la línea,
entramos.

282
00:14:00,527 --> 00:14:03,530
Necesitamos actuar rápidamente
después de la explosión.

283
00:14:03,530 --> 00:14:06,658
tener artillería lista
para sustentar la acusación.

284
00:14:06,658 --> 00:14:10,788
¿Qué tan grande será el agujero que hará?
- Nadie puede decirlo, señor.

285
00:14:10,788 --> 00:14:12,915
pero será
una enorme cantidad de polvo.

286
00:14:12,915 --> 00:14:15,959
<i>[música emocionante]</i>

287
00:14:15,959 --> 00:14:22,424
<i>♪ ♪</i>

288
00:14:25,385 --> 00:14:28,472
<i>‐ Ulysses S. Grant había sido</i>
<i>familiarizado con el uso de minas</i>

289
00:14:28,472 --> 00:14:32,059
<i>haciendo túneles bajo el enemigo</i>
<i>puestos en Vicksburg.</i>

290
00:14:32,059 --> 00:14:34,645
<i>Lo intentó varias veces</i>
<i>con éxito limitado.</i>

291
00:14:34,645 --> 00:14:40,526
<i>♪ ♪</i>

292
00:14:40,526 --> 00:14:42,569
<i>Los confederados escucharon</i>
<i>la Unión trabajando.</i>

293
00:14:42,569 --> 00:14:45,322
<i>Temían que hubiera</i>
<i>una mina haciendo un túnel debajo.</i>

294
00:14:45,322 --> 00:14:46,657
<i>Excavaron contraminas</i>

295
00:14:46,657 --> 00:14:49,201
<i>para intentar pasar</i>
<i>sobre las tropas de la Unión.</i>

296
00:14:49,201 --> 00:14:51,203
Nunca pudieron encontrarlo
Sin embargo, con el tiempo.

297
00:14:51,203 --> 00:14:54,248
<i>‐ Aprendimos a través de los desertores</i>
<i>que el pueblo creía</i>

298
00:14:54,248 --> 00:14:58,168
<i>rumores muy descabellados</i>
<i>sobre lo que estaba pasando.</i>

299
00:14:58,168 --> 00:15:01,922
<i>Dijeron que habíamos minado</i>
<i>todo San Petersburgo</i>

300
00:15:01,922 --> 00:15:06,093
<i>y estaban descansando</i>
<i>sobre un volcán dormido</i>

301
00:15:06,093 --> 00:15:08,178
<i>y no lo sabía</i>
<i>en qué momento</i>

302
00:15:08,178 --> 00:15:10,889
<i>podrían esperar</i>
<i>esa erupción.</i>

303
00:15:10,889 --> 00:15:12,724
<i>♪ ♪</i>

304
00:15:15,561 --> 00:15:22,401
<i>♪ ♪</i>

305
00:15:22,401 --> 00:15:26,071
<i>‐ La mina fue construida</i>
<i>y listo para explotar.</i>

306
00:15:26,071 --> 00:15:27,948
<i>♪ ♪</i>

307
00:15:27,948 --> 00:15:29,616
<i>Y quería tomar</i>
<i>la ocasión</i>

308
00:15:29,616 --> 00:15:32,077
<i>para llevar a Petersburgo,</i>
<i>si pudiera.</i>

309
00:15:32,077 --> 00:15:34,204
<i>♪ ♪</i>

310
00:15:34,204 --> 00:15:38,500
[fusible chisporroteando]

311
00:15:38,500 --> 00:15:39,793
<i>‐ Empacaron la mina</i>

312
00:15:39,793 --> 00:15:41,587
<i>debajo</i>
<i>las trincheras confederadas</i>

313
00:15:41,587 --> 00:15:45,299
<i>con 8.000 libras</i>
<i>de explosivos</i>

314
00:15:45,299 --> 00:15:49,178
<i>para intentar hacer un agujero</i>
<i>los movimientos de tierra confederados.</i>

315
00:15:49,178 --> 00:15:51,263
<i>♪ ♪</i>

316
00:15:51,263 --> 00:15:54,975
<i>‐ La mecha comienza a arder.</i>

317
00:15:54,975 --> 00:15:57,394
<i>Empacan sacos de arena</i>
<i>entonces la explosión</i>

318
00:15:57,394 --> 00:15:59,730
<i>no sale</i>
<i>hacia las tropas de la Unión.</i>

319
00:15:59,730 --> 00:16:01,940
- ¡Vaya!
¡Muévete, muévete, muévete!

320
00:16:01,940 --> 00:16:03,525
- ¡Vamos!
- ¡Más rápido, más rápido!

321
00:16:03,525 --> 00:16:05,277
- ¡Ir!

322
00:16:05,277 --> 00:16:08,322
<i>♪ ♪</i>

323
00:16:08,322 --> 00:16:10,449
<i>‐ Y luego la tierra</i>
<i>Simplemente temblé.</i>

324
00:16:10,449 --> 00:16:13,452
[explosión]

325
00:16:13,452 --> 00:16:16,455
[soldados gritando]

326
00:16:16,455 --> 00:16:18,373
<i>Inmediatamente mató</i>
<i>y desintegrado</i>

327
00:16:18,373 --> 00:16:20,292
<i>300 habitantes de Carolina del Sur,</i>

328
00:16:20,292 --> 00:16:23,462
<i>haciendo un agujero enorme</i>
<i>en la línea confederada.</i>

329
00:16:23,462 --> 00:16:24,796
<i>‐ Y luego el ejército de la Unión</i>

330
00:16:24,796 --> 00:16:27,466
<i>se prepara</i>
<i>lanzar ataques frontales.</i>

331
00:16:27,466 --> 00:16:29,343
<i>♪ ♪</i>

332
00:16:29,343 --> 00:16:31,720
<i>‐ A pesar de todo el pensamiento</i>
<i>que participó en este ataque,</i>

333
00:16:31,720 --> 00:16:34,473
<i>Los comandantes de Grant pusieron el</i>
<i>el peor tipo posible al mando,</i>

334
00:16:34,473 --> 00:16:36,642
<i>un tipo llamado James Ledlie,</i>

335
00:16:36,642 --> 00:16:38,352
conocido por ser un borracho
y un cobarde,

336
00:16:38,352 --> 00:16:40,854
al mando del ataque.

337
00:16:40,854 --> 00:16:43,774
<i>‐ El problema es que en cambio</i>
<i>de dar vueltas</i>

338
00:16:43,774 --> 00:16:47,861
<i>hasta el borde del cráter,</i>
<i>como se planeó inicialmente,</i>

339
00:16:47,861 --> 00:16:50,530
<i>James Ledlie</i>
<i>mete la pata en su división</i>

340
00:16:50,530 --> 00:16:53,450
<i>justo en el medio</i>
<i>del cráter,</i>

341
00:16:53,450 --> 00:16:56,995
<i>y se convierte</i>
<i>una sesión virtual de pavo.</i>

342
00:16:56,995 --> 00:16:58,580
<i>♪ ♪</i>

343
00:16:58,580 --> 00:17:01,750
<i>‐ Esperaba que nuestras tropas no</i>
<i>pararse en el cráter</i>

344
00:17:01,750 --> 00:17:04,711
<i>pero seguir adelante</i>
<i>hasta la cima de la colina,</i>

345
00:17:04,711 --> 00:17:06,755
<i>que habría</i>
<i>nos ha dado todo.</i>

346
00:17:06,755 --> 00:17:09,216
<i>♪ ♪</i>

347
00:17:09,216 --> 00:17:10,842
<i>‐ Y luego envían</i>

348
00:17:10,842 --> 00:17:13,011
<i>Estados Unidos</i>
<i>Regimientos de tropas de colores.</i>

349
00:17:13,011 --> 00:17:15,222
<i>♪ ♪</i>

350
00:17:15,222 --> 00:17:18,225
<i>Nada provocó la ira</i>
<i>de un soldado confederado</i>

351
00:17:18,225 --> 00:17:21,186
como la vista
de un soldado afroamericano

352
00:17:21,186 --> 00:17:23,355
empuñando un mosquete
con uniforme azul.

353
00:17:23,355 --> 00:17:26,441
<i>♪ ♪</i>

354
00:17:26,441 --> 00:17:29,069
<i>‐ Simplemente empiezan a matar</i>
<i>estos tipos al por mayor.</i>

355
00:17:29,069 --> 00:17:30,237
<i>Muchos negros que lo intentaron</i>
<i>rendirse</i>

356
00:17:30,237 --> 00:17:31,822
<i>reciben disparos o bayonetas.</i>

357
00:17:31,822 --> 00:17:35,576
E incluso los dirigentes sindicales blancos,
dándose cuenta de que ellos también tienen

358
00:17:35,576 --> 00:17:37,744
una sentencia de muerte
por liderar tropas negras,

359
00:17:37,744 --> 00:17:39,871
giran sus pistolas
en sus propios soldados

360
00:17:39,871 --> 00:17:42,249
para intentar salvarse.

361
00:17:42,249 --> 00:17:43,792
<i>‐ Y así en el cráter,</i>

362
00:17:43,792 --> 00:17:46,545
<i>lo que tienes</i>
<i>Es una masacre racial.</i>

363
00:17:46,545 --> 00:17:49,214
<i>♪ ♪</i>

364
00:17:49,214 --> 00:17:51,633
<i>Un nativo de Carolina del Norte</i>
<i>recordó su alegría</i>

365
00:17:51,633 --> 00:17:56,430
<i>a bayonetar estos</i>
<i>Soldados afroamericanos.</i>

366
00:17:56,430 --> 00:17:58,098
<i>♪ ♪</i>

367
00:17:58,098 --> 00:18:01,476
<i>Fue una matanza total.</i>

368
00:18:01,476 --> 00:18:08,483
<i>♪ ♪</i>

369
00:18:24,708 --> 00:18:28,462
- Nos masacraron a todos.

370
00:18:28,462 --> 00:18:31,381
No hay lugar a donde ir...

371
00:18:31,381 --> 00:18:33,925
excepto morir.

372
00:18:33,925 --> 00:18:37,971
<i>♪ ♪</i>

373
00:18:37,971 --> 00:18:42,142
<i>‐ El esfuerzo fue</i>
<i>un fracaso estupendo.</i>

374
00:18:42,142 --> 00:18:46,521
<i>Fue el asunto más triste</i>
<i>Fui testigo de la guerra.</i>

375
00:18:46,521 --> 00:18:51,443
<i>♪ ♪</i>

376
00:18:51,443 --> 00:18:53,654
<i>‐ Grant realmente tiene la culpa</i>
<i>en Petersburgo</i>

377
00:18:53,654 --> 00:18:56,198
<i>en delegar tanto</i>

378
00:18:56,198 --> 00:19:00,494
que interfirió
con la ejecución del plan.

379
00:19:00,494 --> 00:19:03,455
<i>Intenta el experimento</i>
<i>del cráter</i>

380
00:19:03,455 --> 00:19:08,043
<i>porque él sabe</i>
<i>que importante es una victoria</i>

381
00:19:08,043 --> 00:19:11,672
durante el año electoral.

382
00:19:11,672 --> 00:19:14,716
<i>‐ 1864 es un año electoral.</i>

383
00:19:14,716 --> 00:19:16,760
<i>Ves a Abraham Lincoln</i>

384
00:19:16,760 --> 00:19:19,846
<i>postularse para la reelección</i>
<i>en la lista republicana.</i>

385
00:19:19,846 --> 00:19:22,182
<i>El candidato demócrata</i>
<i>es George McClellan,</i>

386
00:19:22,182 --> 00:19:25,227
<i>quién está corriendo</i>
<i>sobre una plataforma de paz.</i>

387
00:19:25,227 --> 00:19:27,479
<i>Los demócratas en 1864</i>

388
00:19:27,479 --> 00:19:29,648
<i>quiero terminar la guerra</i>
<i>lo antes posible.</i>

389
00:19:29,648 --> 00:19:32,317
Están bien con dejar
la Confederación se va.

390
00:19:32,317 --> 00:19:33,819
<i>♪ ♪</i>

391
00:19:33,819 --> 00:19:37,364
‐ McClellan quedó registrado
que estaba dispuesto

392
00:19:37,364 --> 00:19:40,409
para negociar la emancipación
por la paz.

393
00:19:40,409 --> 00:19:44,871
Grant consideró este pequeño
salvo traición absoluta.

394
00:19:44,871 --> 00:19:47,374
<i>‐ La gente olvida eso</i>
<i>no fue un apoyo uniforme</i>

395
00:19:47,374 --> 00:19:50,836
<i>por el esfuerzo de la Unión</i>
<i>en los estados del norte.</i>

396
00:19:50,836 --> 00:19:55,882
Allá por 1863 en la ciudad de Nueva York,
Hubo grandes disturbios por reclutamiento.

397
00:19:55,882 --> 00:19:58,176
Hubo muchos disturbios
porque no parecía

398
00:19:58,176 --> 00:20:00,387
<i>como si la Unión</i>
<i>prevalecía.</i>

399
00:20:00,387 --> 00:20:02,681
<i>Así que ahora la única esperanza de Lee</i>

400
00:20:02,681 --> 00:20:04,891
<i>Ese era Lincoln</i>
<i>sería derrotado.</i>

401
00:20:04,891 --> 00:20:08,061
McClellan ganaría
y demandar por la paz.

402
00:20:08,061 --> 00:20:11,064
<i>‐ Tener paz en cualquier condición,</i>
<i>el Sur exigiría</i>

403
00:20:11,064 --> 00:20:15,444
<i>la restauración</i>
<i>de sus esclavos ya liberados.</i>

404
00:20:15,444 --> 00:20:17,070
<i>Exigirían un tratado</i>

405
00:20:17,070 --> 00:20:21,408
<i>lo que haría el Norte</i>
<i>cazadores de esclavos para el Sur.</i>

406
00:20:21,408 --> 00:20:24,995
- Así que el 64 es un gran año.

407
00:20:24,995 --> 00:20:29,082
<i>La guerra ya no es justa</i>
<i>sobre la preservación de la Unión.</i>

408
00:20:29,082 --> 00:20:31,543
<i>Ahora se ha convertido</i>
<i>una guerra por la libertad.</i>

409
00:20:31,543 --> 00:20:34,629
Y con las elecciones
todo está en juego.

410
00:20:34,629 --> 00:20:38,258
<i>♪ ♪</i>

411
00:20:38,258 --> 00:20:40,552
[charla confusa]

412
00:20:40,552 --> 00:20:43,054
- Beca General...

413
00:20:43,054 --> 00:20:45,766
te tengo
en la más alta estima,

414
00:20:45,766 --> 00:20:48,852
pero esta catástrofe
en el cráter...

415
00:20:53,607 --> 00:20:57,360
Todos los días escucho de
la prensa que soy demasiado tímido

416
00:20:57,360 --> 00:21:03,033
o demasiado tiránico,
demasiado débil o... demasiado alto.

417
00:21:04,493 --> 00:21:06,787
Mi reelección
y el resultado

418
00:21:06,787 --> 00:21:10,916
de esta miserable guerra...
depende de ti.

419
00:21:14,419 --> 00:21:17,464
- El general Sherman está en
el umbral de Atlanta,

420
00:21:17,464 --> 00:21:19,883
y estoy en el umbral
de Petersburgo‐‐

421
00:21:19,883 --> 00:21:22,511
- Y estoy en el umbral
de perder la presidencia.

422
00:21:22,511 --> 00:21:25,597
<i>♪ ♪</i>

423
00:21:25,597 --> 00:21:29,267
- Señor Presidente,
nunca oirás de mí

424
00:21:29,267 --> 00:21:31,603
más lejos de Richmond
de lo que soy ahora.

425
00:21:31,603 --> 00:21:33,313
<i>♪ ♪</i>

426
00:21:33,313 --> 00:21:37,108
voy a luchar
hasta el final.

427
00:21:37,108 --> 00:21:44,157
<i>♪ ♪</i>

428
00:21:44,157 --> 00:21:47,160
- Sujétate con un agarre de bulldog,

429
00:21:47,160 --> 00:21:51,832
y masticar y ahogar
tanto como sea posible.

430
00:21:51,832 --> 00:21:58,839
<i>♪ ♪</i>

431
00:22:02,467 --> 00:22:04,219
<i>‐ Grant está trabajando</i>
<i>con Lincoln,</i>

432
00:22:04,219 --> 00:22:05,804
<i>mucho en concierto,</i>

433
00:22:05,804 --> 00:22:07,514
sobre como quieren
para llevar a cabo esta guerra.

434
00:22:07,514 --> 00:22:10,016
Y vemos eso en cómo Grant
planifica sus campañas.

435
00:22:10,016 --> 00:22:11,184
<i>Creo que realmente es</i>

436
00:22:11,184 --> 00:22:12,811
<i>el primer general</i>
<i>que Lincoln tenía</i>

437
00:22:12,811 --> 00:22:17,315
<i>que tenía una estrategia general</i>
<i>durante toda la guerra.</i>

438
00:22:17,315 --> 00:22:19,317
<i>♪ ♪</i>

439
00:22:19,317 --> 00:22:24,197
<i>‐ Quiero decir, esto todavía es</i>
<i>una guerra muy fluida, incluso en el 64.</i>

440
00:22:24,197 --> 00:22:29,661
<i>Así que la Unión necesita</i>
<i>algunas victorias decisivas.</i>

441
00:22:29,661 --> 00:22:32,747
- Uno de los puntos clave
de la estrategia de Grant

442
00:22:32,747 --> 00:22:37,335
por la reducción del Sur
es, por supuesto, tomar Atlanta.

443
00:22:37,335 --> 00:22:39,379
<i>♪ ♪</i>

444
00:22:39,379 --> 00:22:41,298
<i>‐ Si no derrocas a Georgia,</i>

445
00:22:41,298 --> 00:22:44,509
<i>que fue uno de los mejores</i>
<i>Estados que aportan mano de obra</i>

446
00:22:44,509 --> 00:22:46,344
<i>detrás de los confederados</i>
<i>esfuerzo de guerra,</i>

447
00:22:46,344 --> 00:22:48,054
y no derribes a Atlanta,

448
00:22:48,054 --> 00:22:51,850
que es un centro de industria
para el sur,

449
00:22:51,850 --> 00:22:53,727
entonces lo hace
posible sostener

450
00:22:53,727 --> 00:22:57,522
el esfuerzo de guerra confederado
durante un período prolongado de tiempo.

451
00:22:57,522 --> 00:23:01,067
<i>‐ Esta es una misión sin fallas,</i>
<i>y se lo das a la persona</i>

452
00:23:01,067 --> 00:23:03,320
<i>a quién has desarrollado</i>
<i>un nivel de confianza</i>

453
00:23:03,320 --> 00:23:06,239
<i>y a quién conoces</i>
<i>Ya es bastante difícil hacerlo,</i>

454
00:23:06,239 --> 00:23:08,074
lo suficientemente inteligente como para hacerlo,

455
00:23:08,074 --> 00:23:12,412
<i>y también hará la intención</i>
<i>de lo que quieres que hagan</i>

456
00:23:12,412 --> 00:23:17,792
<i>en lugar de salirse de la base,</i>
<i>y Sherman es esa persona.</i>

457
00:23:17,792 --> 00:23:20,921
- Envía esto
al general Grant de inmediato.

458
00:23:20,921 --> 00:23:25,300
"Estamos muy cerca
y peleando constantemente

459
00:23:25,300 --> 00:23:26,801
"pero todavía no son capaces
penetrar

460
00:23:26,801 --> 00:23:28,970
las fortificaciones de la ciudad."

461
00:23:28,970 --> 00:23:31,473
<i>‐ William Tecumseh Sherman</i>
<i>lideraría</i>

462
00:23:31,473 --> 00:23:33,892
<i>la división militar</i>
<i>de Misisipi</i>

463
00:23:33,892 --> 00:23:35,435
<i>a través del noroeste de Georgia,</i>

464
00:23:35,435 --> 00:23:39,064
<i>dirigido al corazón industrial</i>
<i>de Georgia en Atlanta:</i>

465
00:23:39,064 --> 00:23:42,067
los talleres mecánicos, los molinos,
las fábricas que estaban

466
00:23:42,067 --> 00:23:45,612
mantener el ejército confederado
en el oeste yendo.

467
00:23:45,612 --> 00:23:47,948
<i>‐ Y es Grant quien,</i>
<i>desde lejos,</i>

468
00:23:47,948 --> 00:23:50,784
<i>está coreografiando este esfuerzo.</i>

469
00:23:50,784 --> 00:23:52,702
<i>Y Grant y Sherman</i>

470
00:23:52,702 --> 00:23:57,457
<i>mantener una constante</i>
<i>comunicación vía telégrafo</i>

471
00:23:57,457 --> 00:23:59,626
a pesar de lo más
de 1.000 millas

472
00:23:59,626 --> 00:24:01,252
que intervino entre ellos.

473
00:24:01,252 --> 00:24:03,672
- "Si puedes aguantar fuerte
como eres ahora,

474
00:24:03,672 --> 00:24:05,757
destruirás
la mayor parte de ese ejército."

475
00:24:05,757 --> 00:24:09,594
<i>♪ ♪</i>

476
00:24:09,594 --> 00:24:12,138
"Nunca recomendaría
yendo hacia atrás."

477
00:24:12,138 --> 00:24:14,432
<i>‐ Como Sherman</i>
<i>se acerca a Atlanta,</i>

478
00:24:14,432 --> 00:24:16,476
Grant lo está presionando

479
00:24:16,476 --> 00:24:18,478
que "necesitamos
para hacer esto.

480
00:24:18,478 --> 00:24:21,481
<i>Necesitamos tomar Atlanta</i>
<i>antes de que lleguen las elecciones."</i>

481
00:24:21,481 --> 00:24:22,983
- "He perdido
muchos regimientos."

482
00:24:22,983 --> 00:24:24,359
[explosión]

483
00:24:24,359 --> 00:24:27,153
Continuar enviando.

484
00:24:27,153 --> 00:24:29,990
"Tal vez tenga que rodear Atlanta
antes de tomarlo,

485
00:24:29,990 --> 00:24:32,242
<i>pero lo aceptaré."</i>

486
00:24:35,662 --> 00:24:38,331
[soldados aplaudiendo]
<i>♪ ♪</i>

487
00:24:38,331 --> 00:24:42,335
<i>‐ Aprendimos que Sherman</i>
<i>teníamos nuestras tropas en Atlanta.</i>

488
00:24:42,335 --> 00:24:47,173
<i>La noticia de su éxito</i>
<i>haz que el país brille.</i>

489
00:24:47,173 --> 00:24:50,677
<i>‐ Sherman conduce en Atlanta,</i>
<i>entregando a Atlanta,</i>

490
00:24:50,677 --> 00:24:53,847
<i>y efectivamente, tienes</i>
<i>algunos aspectos de la guerra total.</i>

491
00:24:53,847 --> 00:24:56,683
Estamos a punto de colapsar el
voluntad del pueblo confederado

492
00:24:56,683 --> 00:24:59,352
darse cuenta,
"Estás siendo derrotado".

493
00:24:59,352 --> 00:25:02,313
<i>‐ La caída de Atlanta</i>
<i>aumenta la moral del Norte.</i>

494
00:25:02,313 --> 00:25:06,818
<i>La gente ahora empieza a ver</i>
<i>que una victoria de la Unión es,</i>

495
00:25:06,818 --> 00:25:09,904
<i>Aunque no es inevitable,</i>
<i>al menos a la vista.</i>

496
00:25:09,904 --> 00:25:14,159
Y tiene un enorme impacto
sobre las elecciones de 1864.

497
00:25:14,159 --> 00:25:17,037
<i>♪ ♪</i>

498
00:25:17,037 --> 00:25:19,539
<i>‐ Lincoln ganaría</i>
<i>las elecciones.</i>

499
00:25:19,539 --> 00:25:21,124
<i>Lo que finalmente le dio a Lincoln</i>

500
00:25:21,124 --> 00:25:23,501
esa elección
en el campo de batalla

501
00:25:23,501 --> 00:25:27,881
fue la captura de sherman
de Atlanta.

502
00:25:27,881 --> 00:25:30,759
Esto era parte del plan de Grant.
gran estrategia

503
00:25:30,759 --> 00:25:32,844
para cómo lograr
el fin de la guerra.

504
00:25:32,844 --> 00:25:34,804
<i>[música tensa]</i>

505
00:25:34,804 --> 00:25:39,601
<i>Grant tiene un brillante</i>
<i>plan estratégico.</i>

506
00:25:39,601 --> 00:25:43,855
<i>Se va a mover varios</i>
<i>ejércitos simultáneamente</i>

507
00:25:43,855 --> 00:25:47,317
<i>para lograr el máximo</i>
<i>presión sobre la Confederación</i>

508
00:25:47,317 --> 00:25:49,778
<i>mientras también mantiene presionado</i>
<i>Robert E. Lee</i>

509
00:25:49,778 --> 00:25:52,447
<i>muy alarde</i>
<i>Ejército de Virginia del Norte</i>

510
00:25:52,447 --> 00:25:54,657
<i>en Petersburgo.</i>

511
00:25:54,657 --> 00:25:56,576
<i>‐ Cuándo comienza Grant</i>
<i>instalarse en Petersburgo</i>

512
00:25:56,576 --> 00:25:59,996
él ve, "Si pongo a Lee
En un asedio, no puede moverse."

513
00:25:59,996 --> 00:26:01,956
"Y un Robert E. Lee
quien no puede maniobrar

514
00:26:01,956 --> 00:26:04,250
"Es un Robert E. Lee que no es
casi igual de peligroso.

515
00:26:04,250 --> 00:26:06,419
<i>"Entonces, si inmovilizo a Lee,</i>

516
00:26:06,419 --> 00:26:08,254
<i>"nosotros nos comeremos el resto</i>
<i>de la Confederación</i>

517
00:26:08,254 --> 00:26:11,049
<i>mientras estamos aquí y observamos</i>
<i>Todo esto sucede."</i>

518
00:26:11,049 --> 00:26:14,469
<i>♪ ♪</i>

519
00:26:14,469 --> 00:26:16,596
<i>‐ Entonces Grant decide mudarse</i>

520
00:26:16,596 --> 00:26:19,099
<i>Phil Sheridan</i>
<i>en el valle de Shenandoah,</i>

521
00:26:19,099 --> 00:26:20,850
<i>amenazando</i>
<i>la línea de suministro logístico</i>

522
00:26:20,850 --> 00:26:22,310
<i>del ejército de Robert E. Lee,</i>

523
00:26:22,310 --> 00:26:24,104
<i>amenazando la cesta del pan</i>
<i>de la Confederación</i>

524
00:26:24,104 --> 00:26:25,438
<i>eso durante tres años</i>

525
00:26:25,438 --> 00:26:27,690
<i>había suministrado</i>
<i>el ejército del norte de Virginia.</i>

526
00:26:27,690 --> 00:26:30,318
<i>‐ Al general Sheridan:</i>

527
00:26:30,318 --> 00:26:34,114
<i>Hacer todo el daño a los ferrocarriles</i>
<i>y cultivos que puedas.</i>

528
00:26:34,114 --> 00:26:38,827
<i>Queremos el Valle de Shenandoah</i>
<i>seguir siendo un desierto estéril.</i>

529
00:26:38,827 --> 00:26:43,623
<i>Muévete rápidamente con el objetivo de</i>
<i>destruyendo todo a tu paso.</i>

530
00:26:43,623 --> 00:26:45,291
<i>‐ Después de Philip Sheridan</i>

531
00:26:45,291 --> 00:26:47,127
<i>destruye</i>
<i>el valle de Shenandoah</i>

532
00:26:47,127 --> 00:26:50,130
<i>William Tecumseh Sherman</i>
<i>marcha por Georgia.</i>

533
00:26:50,130 --> 00:26:51,631
<i>Grant dice la famosa frase:</i>

534
00:26:51,631 --> 00:26:53,675
"La Confederación
es una cáscara hueca.

535
00:26:53,675 --> 00:26:56,427
Lo sé, y Sherman
está a punto de demostrarlo."

536
00:26:56,427 --> 00:26:59,430
<i>‐ Al general Sherman:</i>
<i>Si estás satisfecho</i>

537
00:26:59,430 --> 00:27:01,683
<i>el viaje a la costa</i>
<i>se puede hacer</i>

538
00:27:01,683 --> 00:27:03,643
<i>puedes lograrlo</i>

539
00:27:03,643 --> 00:27:07,105
<i>destruyendo todo el ferrocarril</i>
<i>como mejor te parezca.</i>

540
00:27:07,105 --> 00:27:10,108
<i>‐ Qué está haciendo Sherman</i>
<i>en Georgia</i>

541
00:27:10,108 --> 00:27:12,986
<i>está enviando un mensaje</i>
<i>al ejército de Lee:</i>

542
00:27:12,986 --> 00:27:15,155
"Ustedes aguanten aquí
en Richmond

543
00:27:15,155 --> 00:27:17,323
"y aguantas aquí
en San Petersburgo,

544
00:27:17,323 --> 00:27:19,450
<i>pero estamos arrancando</i>
<i>las entrañas de la Confederación."</i>

545
00:27:19,450 --> 00:27:26,499
<i>♪ ♪</i>

546
00:27:26,499 --> 00:27:28,960
<i>‐ Y mientras tanto,</i>
<i>El ejército de Robert E. Lee</i>

547
00:27:28,960 --> 00:27:31,337
<i>se está desnutrindo.</i>

548
00:27:31,337 --> 00:27:33,464
<i>Sus hombres están vivos</i>
<i>en condiciones</i>

549
00:27:33,464 --> 00:27:37,176
<i>que están plagados de enfermedades.</i>

550
00:27:37,176 --> 00:27:41,139
El declive biológico
de sus hombres

551
00:27:41,139 --> 00:27:43,182
está empezando a mostrar
a Robert E. Lee

552
00:27:43,182 --> 00:27:45,476
de alguna manera
que nunca antes había visto.

553
00:27:45,476 --> 00:27:48,813
<i>♪ ♪</i>

554
00:27:48,813 --> 00:27:51,858
<i>‐ Están muy desgastados,</i>

555
00:27:51,858 --> 00:27:55,153
<i>y ellos son los que</i>
<i>tengo que defender Petersburgo.</i>

556
00:27:55,153 --> 00:27:59,198
<i>♪ ♪</i>

557
00:27:59,198 --> 00:28:01,367
<i>Petersburgo</i>
<i>es el centro logístico,</i>

558
00:28:01,367 --> 00:28:02,911
<i>el centro de transporte</i>

559
00:28:02,911 --> 00:28:05,538
<i>conectado</i>
<i>a cinco ferrocarriles separados</i>

560
00:28:05,538 --> 00:28:08,374
<i>que entran en Petersburgo</i>
<i>que alimentan a Richmond,</i>

561
00:28:08,374 --> 00:28:10,710
<i>la capital</i>
<i>de la Confederación.</i>

562
00:28:10,710 --> 00:28:12,879
Robert Lee
no puedo perder Petersburgo,

563
00:28:12,879 --> 00:28:15,006
o pierde Richmond.

564
00:28:15,006 --> 00:28:18,051
<i>‐ En abril de 1865,</i>
<i>Grant ha capturado</i>

565
00:28:18,051 --> 00:28:19,886
<i>todos los ferrocarriles importantes</i>

566
00:28:19,886 --> 00:28:22,180
en San Petersburgo
con excepción de uno,

567
00:28:22,180 --> 00:28:24,891
y eso es
el ferrocarril del lado sur.

568
00:28:24,891 --> 00:28:26,726
<i>Y hay</i>
<i>una intersección crucial</i>

569
00:28:26,726 --> 00:28:29,729
<i>que manda el control</i>
<i>del Ferrocarril Southside.</i>

570
00:28:29,729 --> 00:28:32,273
<i>Se conoce como Five Forks.</i>

571
00:28:32,273 --> 00:28:35,276
[golpeteo de la lluvia,
trueno retumbante]

572
00:28:38,112 --> 00:28:41,240
<i>‐ Todo parecía favorable</i>
<i>a la derrota del enemigo</i>

573
00:28:41,240 --> 00:28:45,244
<i>y la captura</i>
<i>de Petersburgo y Richmond</i>

574
00:28:45,244 --> 00:28:49,374
<i>si se hizo el esfuerzo adecuado.</i>

575
00:28:49,374 --> 00:28:51,709
<i>‐ Y así Grant se desatará</i>
<i>Phil Sheridan</i>

576
00:28:51,709 --> 00:28:53,544
<i>salir al frente</i>
<i>de Robert E. Lee</i>

577
00:28:53,544 --> 00:28:55,588
<i>y evitar que reciba</i>
<i>a ese ferrocarril</i>

578
00:28:55,588 --> 00:28:57,090
<i>y esos suministros.</i>

579
00:28:57,090 --> 00:28:59,968
<i>[soldados clamando]</i>

580
00:28:59,968 --> 00:29:03,179
<i>‐ Es una pelea feroz.</i>

581
00:29:03,179 --> 00:29:07,350
<i>En un momento, Sheridan, él</i>
<i>en realidad él mismo estaba a caballo</i>

582
00:29:07,350 --> 00:29:11,104
<i>y se lanza</i>
<i>sobre los atacantes confederados,</i>

583
00:29:11,104 --> 00:29:13,606
<i>ordenar a los hombres que se rindan.</i>

584
00:29:13,606 --> 00:29:17,902
<i>‐ Los confederados</i>
<i>perderá esta batalla,</i>

585
00:29:17,902 --> 00:29:21,114
y pierden
el ferrocarril del lado sur.

586
00:29:21,114 --> 00:29:22,782
<i>‐ Y ahora, finalmente, encontramos</i>

587
00:29:22,782 --> 00:29:25,034
<i>Grant es capaz</i>
<i>para cortar esas líneas de suministro</i>

588
00:29:25,034 --> 00:29:27,453
que entran en Petersburgo,
y Robert E. Lee

589
00:29:27,453 --> 00:29:30,581
ahora tiene que darse cuenta,
"Tenemos que abandonar Richmond".

590
00:29:30,581 --> 00:29:32,458
<i>♪ ♪</i>

591
00:29:32,458 --> 00:29:36,546
<i>‐ Richmond estaba en</i>
<i>la confusión más absoluta.</i>

592
00:29:36,546 --> 00:29:38,464
<i>La ciudad estaba en llamas,</i>

593
00:29:38,464 --> 00:29:42,802
<i>iniciado por algunos conectados</i>
<i>con el ejército en retirada.</i>

594
00:29:42,802 --> 00:29:45,680
<i>Cuando fue evacuado,</i>
<i>la Confederación de inmediato</i>

595
00:29:45,680 --> 00:29:49,308
<i>comenzó a desmoronarse</i>
<i>y se desvanecen.</i>

596
00:29:49,308 --> 00:29:52,478
<i>‐ Los confederados</i>
<i>ahora lucha hacia el oeste</i>

597
00:29:52,478 --> 00:29:54,856
<i>hacer este intento desesperado</i>
<i>para vincularnos</i>

598
00:29:54,856 --> 00:29:57,608
<i>con Joe Johnston</i>
<i>Ejército de Tennessee.</i>

599
00:29:57,608 --> 00:30:00,611
Y si pueden conectarse nuevamente,
pueden prolongar la guerra.

600
00:30:00,611 --> 00:30:03,031
<i>Y entonces se convierte en una persecución.</i>

601
00:30:03,031 --> 00:30:06,325
<i>‐ Las tropas de Lee fueron perseguidas</i>
<i>por nuestra caballería tan acaloradamente</i>

602
00:30:06,325 --> 00:30:10,455
<i>y de cerca que tiraron</i>
<i>municiones, ropa,</i>

603
00:30:10,455 --> 00:30:13,332
<i>y casi todo</i>
<i>para aligerar sus cargas.</i>

604
00:30:13,332 --> 00:30:15,835
- Tan pronto como Lee
evacuó sus líneas

605
00:30:15,835 --> 00:30:17,795
Entonces Grant sale tras él.

606
00:30:17,795 --> 00:30:21,507
Cualquier otro general de la Unión lo haría
han marchado hacia San Petersburgo

607
00:30:21,507 --> 00:30:23,134
y marchó hacia Richmond

608
00:30:23,134 --> 00:30:26,012
<i>con bandas tocando y genial</i>
<i>celebraciones y fiestas</i>

609
00:30:26,012 --> 00:30:28,681
<i>y todo tipo de</i>
<i>discursos de autocomplacencia</i>

610
00:30:28,681 --> 00:30:31,184
<i>y reseñas y mensajes</i>
<i>enviado de regreso a Washington</i>

611
00:30:31,184 --> 00:30:32,852
<i>sobre lo maravilloso que fue,</i>

612
00:30:32,852 --> 00:30:34,437
<i>tienen ahora</i>
<i>capturó Richmond.</i>

613
00:30:35,521 --> 00:30:36,856
No conceder.

614
00:30:36,856 --> 00:30:39,901
[charla confusa]

615
00:30:42,195 --> 00:30:44,072
- Uno de los nuestros, señor.

616
00:30:44,072 --> 00:30:46,074
un mensajero
del general Sheridan

617
00:30:46,074 --> 00:30:47,825
quien lo hizo
a través de sus líneas.

618
00:30:47,825 --> 00:30:48,910
- Soldado.

619
00:30:59,962 --> 00:31:01,005
Buen trabajo, soldado.

620
00:31:05,927 --> 00:31:08,346
<i>♪ ♪</i>

621
00:31:08,346 --> 00:31:11,557
Sheridan me quiere
venir a verle a Jetersville.

622
00:31:11,557 --> 00:31:13,726
Dice que puede acabar con Lee.

623
00:31:13,726 --> 00:31:16,437
Nos iremos enseguida.
Yo me llevaré las tropas de avanzada.

624
00:31:16,437 --> 00:31:17,897
- Generales,
eres el comandante.

625
00:31:17,897 --> 00:31:19,732
Tienes que quedarte-‐
- Nos iremos enseguida.

626
00:31:19,732 --> 00:31:24,570
<i>♪ ♪</i>

627
00:31:24,570 --> 00:31:26,531
<i>‐ Grant está administrando</i>
<i>más gente</i>

628
00:31:26,531 --> 00:31:29,075
<i>que nadie</i>
<i>en el mundo en este momento.</i>

629
00:31:29,075 --> 00:31:31,911
<i>Y luego recibe un mensaje</i>
<i>de Phil Sheridan diciendo:</i>

630
00:31:31,911 --> 00:31:33,454
<i>"Creo que podemos capturar</i>

631
00:31:33,454 --> 00:31:35,915
<i>o destruir</i>
<i>el ejército confederado ahora."</i>

632
00:31:35,915 --> 00:31:37,959
<i>Como comandante</i>
<i>de todos esos ejércitos,</i>

633
00:31:37,959 --> 00:31:40,419
<i>a veces tu presencia</i>
<i>simplemente es necesario.</i>

634
00:31:40,419 --> 00:31:41,921
<i>No importa lo cansado que estuviera,</i>

635
00:31:41,921 --> 00:31:43,965
no importa lo lejos que esté
Sheridan era,

636
00:31:43,965 --> 00:31:45,758
Grant iba a llegar allí.

637
00:31:45,758 --> 00:31:48,094
<i>‐ Entonces comencé</i>
<i>con algunos miembros de mi personal</i>

638
00:31:48,094 --> 00:31:50,096
<i>yendo directamente</i>
<i>a través del bosque.</i>

639
00:31:50,096 --> 00:31:53,516
<i>La noche es oscura,</i>
<i>nuestro progreso fue lento.</i>

640
00:31:53,516 --> 00:31:55,226
<i>A veces tuve</i>
<i>gran dificultad</i>

641
00:31:55,226 --> 00:31:57,395
<i>para superar las líneas.</i>

642
00:31:57,395 --> 00:31:58,563
<i>♪ ♪</i>

643
00:31:58,563 --> 00:32:00,773
<i>‐ Tenemos a Lee</i>
<i>en una caja, general.</i>

644
00:32:00,773 --> 00:32:02,275
- Deberíamos proteger
nuestra posición en Richmond,

645
00:32:02,275 --> 00:32:03,609
No persiguiendo a Lee.

646
00:32:03,609 --> 00:32:04,902
- No podemos dejar que se escape.

647
00:32:04,902 --> 00:32:07,446
puedo capturar
¡Todo su maldito ejército!

648
00:32:07,446 --> 00:32:10,575
‐ Holding Richmond
No pondrá fin a esta guerra.

649
00:32:10,575 --> 00:32:13,786
Destruir el ejército de Lee lo hará.

650
00:32:13,786 --> 00:32:17,290
Ve tras él.
- Sí, señor.

651
00:32:17,290 --> 00:32:18,457
<i>‐ Ahora se convirtió</i>

652
00:32:18,457 --> 00:32:20,293
<i>una lucha de vida o muerte</i>
<i>para Lee</i>

653
00:32:20,293 --> 00:32:23,254
<i>para llegar al sur</i>
<i>a sus provisiones.</i>

654
00:32:23,254 --> 00:32:26,716
<i>Queríamos adelantarnos a Lee</i>
<i>y cortarle el paso.</i>

655
00:32:29,468 --> 00:32:36,475
<i>♪ ♪</i>
<i>♪ ♪</i>

656
00:32:36,475 --> 00:32:39,979
<i>‐ Los ejércitos finalmente se encontraron</i>
<i>en Sailor's Creek.</i>

657
00:32:39,979 --> 00:32:42,815
<i>♪ ♪</i>

658
00:32:42,815 --> 00:32:45,610
<i>La pérdida del enemigo</i>
<i>era muy pesado.</i>

659
00:32:45,610 --> 00:32:48,154
<i>♪ ♪</i>

660
00:32:48,154 --> 00:32:51,782
<i>El ejército de Lee</i>
<i>se estaba desmoronando rápidamente.</i>

661
00:32:51,782 --> 00:32:55,203
<i>♪ ♪</i>

662
00:32:55,203 --> 00:33:01,876
<i>‐ La batalla final entre</i>
<i>El ejército de Grant y Robert E. Lee</i>

663
00:33:01,876 --> 00:33:07,882
<i>llega a Sailor's Creek,</i>
<i>6 de abril de 1865.</i>

664
00:33:07,882 --> 00:33:10,468
<i>‐ El ejército de Lee no ha comido</i>
<i>durante cinco días.</i>

665
00:33:10,468 --> 00:33:13,012
<i>Ha tenido 2/3 de su fuerza</i>
<i>reducido</i>

666
00:33:13,012 --> 00:33:15,681
<i>por ataques desde su retaguardia.</i>

667
00:33:15,681 --> 00:33:18,142
<i>No tiene opciones.</i>

668
00:33:18,142 --> 00:33:20,311
<i>‐ Robert E. Lee ve a los hombres</i>

669
00:33:20,311 --> 00:33:24,565
<i>transmitiendo desde</i>
<i>el campo de batalla en el caos,</i>

670
00:33:24,565 --> 00:33:28,361
<i>y Lee se da vuelta y dice</i>
<i>a uno de sus oficiales de estado mayor,</i>

671
00:33:28,361 --> 00:33:31,155
<i>"Dios mío,</i>
<i>¿Se ha disuelto el ejército?</i>

672
00:33:31,155 --> 00:33:33,741
<i>♪ ♪</i>

673
00:33:33,741 --> 00:33:37,995
<i>‐ 7.000 de sus hombres</i>
<i>fueron hechos prisioneros.</i>

674
00:33:37,995 --> 00:33:41,165
<i>Sabía que los hombres</i>
<i>que había luchado tan valientemente</i>

675
00:33:41,165 --> 00:33:45,086
<i>y hasta luego por la causa</i>
<i>en el que creían</i>

676
00:33:45,086 --> 00:33:46,420
<i>Había perdido la esperanza.</i>

677
00:33:46,420 --> 00:33:47,922
- ¡Vamos, sigue moviéndote!

678
00:33:47,922 --> 00:33:49,966
<i>♪ ♪</i>

679
00:33:49,966 --> 00:33:52,426
<i>‐ Grant lo sabe</i>
<i>Lee se ha quedado sin opciones</i>

680
00:33:52,426 --> 00:33:55,054
<i>y él cuenta con Lee</i>

681
00:33:55,054 --> 00:33:58,516
<i>ser caballeroso</i>
<i>y poner fin a la guerra.</i>

682
00:33:58,516 --> 00:34:01,143
<i>♪ ♪</i>

683
00:34:01,143 --> 00:34:03,562
<i>‐ Al General R.E. Lee:</i>

684
00:34:03,562 --> 00:34:06,691
<i>El resultado de la última semana</i>
<i>debe convencerte</i>

685
00:34:06,691 --> 00:34:10,236
<i>de la desesperanza</i>
<i>de mayor resistencia.</i>

686
00:34:10,236 --> 00:34:13,239
<i>Lo considero mi deber</i>
<i>alejarme de mí</i>

687
00:34:13,239 --> 00:34:16,867
<i>la responsabilidad de cualquier</i>
<i>nuevo derrame de sangre...</i>

688
00:34:16,867 --> 00:34:19,203
<i>♪ ♪</i>

689
00:34:19,203 --> 00:34:22,081
<i>Preguntándote</i>
<i>la entrega de esa porción</i>

690
00:34:22,081 --> 00:34:24,750
<i>del ejército de los Estados Confederados</i>

691
00:34:24,750 --> 00:34:27,795
<i>conocido como</i>
<i>el ejército del norte de Virginia.</i>

692
00:34:27,795 --> 00:34:29,755
<i>♪ ♪</i>

693
00:34:29,755 --> 00:34:34,593
<i>‐ Lee se da cuenta</i>
<i>que se acabó el juego,</i>

694
00:34:34,593 --> 00:34:36,595
<i>y entonces envía</i>
<i>un mensaje para Grant:</i>

695
00:34:36,595 --> 00:34:39,348
<i>"Si pudiéramos discutir los asuntos</i>

696
00:34:39,348 --> 00:34:41,017
"como lo habías hecho anteriormente
indicado,

697
00:34:41,017 --> 00:34:43,936
yo seria feliz
para reunirme contigo."

698
00:34:43,936 --> 00:34:45,604
<i>‐ Cuando Lee habla</i>
<i>sobre tener que ir</i>

699
00:34:45,604 --> 00:34:47,315
<i>y capitular ante Grant,</i>
<i>Lee dice:</i>

700
00:34:47,315 --> 00:34:50,109
<i>"Preferiría morir</i>
<i>mil muertes</i>

701
00:34:50,109 --> 00:34:52,778
<i>que ir a hacer</i>
<i>lo que estoy a punto de hacer."</i>

702
00:34:52,778 --> 00:34:53,946
Pero pide el alto el fuego

703
00:34:53,946 --> 00:34:56,532
hablar de
términos de rendición.

704
00:34:56,532 --> 00:34:58,868
<i>‐ Un mensajero</i>
<i>se acercó a Grant</i>

705
00:34:58,868 --> 00:35:01,120
<i>y le dio la carta</i>
<i>de Lee diciendo:</i>

706
00:35:01,120 --> 00:35:04,999
<i>"¿Puedes encontrarnos en el McLean?</i>
<i>¿casa en Appomattox?'</i>

707
00:35:04,999 --> 00:35:09,587
<i>Y entonces fue a Appomattox</i>
<i>para conocer a Lee.</i>

708
00:35:09,587 --> 00:35:11,464
<i>♪ ♪</i>

709
00:35:11,464 --> 00:35:14,759
<i>‐ Todo termina en el</i>
<i>Casa de campo de Wilbur McLean.</i>

710
00:35:14,759 --> 00:35:17,470
<i>♪ ♪</i>

711
00:35:17,470 --> 00:35:20,348
<i>Robert E. Lee</i>
<i>luce con su mejor uniforme.</i>

712
00:35:20,348 --> 00:35:22,975
<i>♪ ♪</i>

713
00:35:22,975 --> 00:35:25,311
<i>Lee teme tener que hacer esto.</i>

714
00:35:25,311 --> 00:35:26,312
<i>♪ ♪</i>

715
00:35:26,312 --> 00:35:27,480
- ¡Desmontad!

716
00:35:27,480 --> 00:35:29,607
[golpe de cascos al galope]

717
00:35:29,607 --> 00:35:31,359
<i>♪ ♪</i>

718
00:35:31,359 --> 00:35:33,444
[relinchos de caballo]

719
00:35:33,444 --> 00:35:40,451
<i>♪ ♪</i>

720
00:35:53,381 --> 00:35:55,299
[La puerta hace clic al abrirse]

721
00:35:55,299 --> 00:36:02,264
<i>♪ ♪</i>

722
00:36:33,963 --> 00:36:36,757
- General Lee.

723
00:36:36,757 --> 00:36:38,384
‐ Beca General.

724
00:36:39,760 --> 00:36:42,012
- Tal vez lo recuerdes,

725
00:36:42,012 --> 00:36:44,974
nos conocimos una vez
allá en la Guerra de México.

726
00:36:46,684 --> 00:36:51,355
- Sí, estoy seguro de que tienes razón.
No lo recuerdo del todo.

727
00:36:51,355 --> 00:36:54,275
- Yo estaba con
el Cuarto Regimiento.

728
00:36:55,568 --> 00:36:58,362
- Fue hace mucho tiempo.

729
00:36:58,362 --> 00:37:01,532
<i>♪ ♪</i>

730
00:37:01,532 --> 00:37:03,242
- Por favor.

731
00:37:03,242 --> 00:37:10,249
<i>♪ ♪</i>

732
00:37:16,213 --> 00:37:18,924
<i>‐ Mientras se sientan allí</i>
<i>en esa habitación,</i>

733
00:37:18,924 --> 00:37:21,886
<i>Es realmente una escena notable.</i>

734
00:37:21,886 --> 00:37:24,138
Captas toda esta naturaleza.
del personaje cambiante

735
00:37:24,138 --> 00:37:27,349
de guerra en aquella masía.

736
00:37:27,349 --> 00:37:29,310
<i>Tienes a Robert E. Lee,</i>

737
00:37:29,310 --> 00:37:32,438
<i>inmaculadamente vestida</i>
<i>con su fajín y su espada,</i>

738
00:37:32,438 --> 00:37:35,357
<i>un patricio</i>
<i>de la sociedad de castas de Virginia,</i>

739
00:37:35,357 --> 00:37:37,818
<i>el hijo de</i>
<i>un general de la Guerra Revolucionaria,</i>

740
00:37:37,818 --> 00:37:40,613
<i>un solo comandante</i>
<i>mandando como si fuera</i>

741
00:37:40,613 --> 00:37:42,615
<i>un príncipe del siglo XVI</i>

742
00:37:42,615 --> 00:37:44,909
representando el último
de las viejas guerras.

743
00:37:44,909 --> 00:37:46,494
<i>♪ ♪</i>

744
00:37:46,494 --> 00:37:48,913
<i>Mientras tanto, tienes</i>
<i>Ulysses S. Grant,</i>

745
00:37:48,913 --> 00:37:51,165
<i>representando el primero</i>
<i>de lo nuevo.</i>

746
00:37:51,165 --> 00:37:53,125
<i>La subvención ha sido</i>
<i>viajar por tierra.</i>

747
00:37:53,125 --> 00:37:54,752
<i>Sus botas están salpicadas de barro.</i>

748
00:37:54,752 --> 00:37:56,378
<i>Es hijo de un curtidor,</i>

749
00:37:56,378 --> 00:37:59,298
<i>un pobre, humilde,</i>
<i>fondo difícil.</i>

750
00:37:59,298 --> 00:38:02,510
<i>Ahora está sentado en la cima</i>
<i>de esta meritocracia</i>

751
00:38:02,510 --> 00:38:05,930
<i>rodeado de</i>
<i>un personal muy capaz.</i>

752
00:38:05,930 --> 00:38:09,099
Y tiene un indio americano.
en su personal,

753
00:38:09,099 --> 00:38:11,811
<i>Eli Parker,</i>
<i>un general de brigada,</i>

754
00:38:11,811 --> 00:38:13,854
<i>un indio Séneca</i>
<i>eso se va a escribir</i>

755
00:38:13,854 --> 00:38:15,481
<i>los términos de la rendición.</i>

756
00:38:15,481 --> 00:38:18,609
<i>♪ ♪</i>

757
00:38:18,609 --> 00:38:21,320
<i>‐ Subvención General...</i>

758
00:38:21,320 --> 00:38:23,948
Deberíamos escribir términos ahora.

759
00:38:23,948 --> 00:38:26,784
<i>♪ ♪</i>

760
00:38:26,784 --> 00:38:28,536
- General Parker.

761
00:38:28,536 --> 00:38:35,543
<i>♪ ♪</i>

762
00:38:53,310 --> 00:38:56,355
- Al menos hay uno.
verdadero americano en esta sala.

763
00:38:56,355 --> 00:38:58,399
<i>♪ ♪</i>

764
00:38:58,399 --> 00:39:01,318
- Todos somos americanos
aquí, señor.

765
00:39:01,318 --> 00:39:08,284
<i>♪ ♪</i>

766
00:39:34,310 --> 00:39:37,354
- Sus términos son generosos.

767
00:39:37,354 --> 00:39:39,732
ellos tendrán
un buen efecto en mis hombres.

768
00:39:40,691 --> 00:39:41,859
- Bien.

769
00:39:41,859 --> 00:39:44,028
<i>♪ ♪</i>

770
00:39:44,028 --> 00:39:46,071
Y debo pedirte a cambio

771
00:39:46,071 --> 00:39:48,073
que le preguntes al resto
de tus ejércitos

772
00:39:48,073 --> 00:39:49,742
depongan las armas.

773
00:39:49,742 --> 00:39:51,452
Te escucharán,

774
00:39:51,452 --> 00:39:54,747
y esta guerra puede terminar rápidamente
sin más sufrimiento.

775
00:39:54,747 --> 00:39:57,625
- Eso no depende de mí.

776
00:39:57,625 --> 00:39:59,710
Eso depende de mi presidente.

777
00:39:59,710 --> 00:40:04,048
<i>♪ ♪</i>

778
00:40:04,048 --> 00:40:06,383
- Sólo hay
un presidente ahora.

779
00:40:06,383 --> 00:40:09,219
<i>♪ ♪</i>

780
00:40:12,056 --> 00:40:17,561
<i>♪ ♪</i>

781
00:40:17,561 --> 00:40:20,773
<i>‐ Me sentí como cualquier cosa</i>
<i>que alegrarse por la caída</i>

782
00:40:20,773 --> 00:40:24,443
<i>de un enemigo que había luchado</i>
<i>hasta luego y valientemente</i>

783
00:40:24,443 --> 00:40:27,613
<i>y había sufrido mucho</i>
<i>por una causa</i>

784
00:40:27,613 --> 00:40:29,740
<i>aunque esa causa fue,</i>
<i>Creo,</i>

785
00:40:29,740 --> 00:40:33,577
<i>uno de los peores para los cuales</i>
<i>un pueblo alguna vez luchó.</i>

786
00:40:33,577 --> 00:40:36,288
<i>♪ ♪</i>

787
00:40:36,288 --> 00:40:38,499
<i>‐ Se buscan Grant y Lincoln,</i>
<i>a toda costa,</i>

788
00:40:38,499 --> 00:40:41,418
<i>para prevenir un tipo</i>
<i>de la guerra de guerrillas,</i>

789
00:40:41,418 --> 00:40:43,337
por eso concede
dio los términos

790
00:40:43,337 --> 00:40:47,132
que le hizo a lee
en Appomattox.

791
00:40:47,132 --> 00:40:49,635
<i>‐ Los términos de rendición</i>
<i>son relativamente indulgentes.</i>

792
00:40:49,635 --> 00:40:51,845
<i>Los oficiales pueden quedarse</i>
<i>sus armas.</i>

793
00:40:51,845 --> 00:40:54,515
<i>Hombres con caballos</i>
<i>pueden quedarse con sus caballos</i>

794
00:40:54,515 --> 00:40:56,600
para que puedan regresar
y plantar cultivos.

795
00:40:56,600 --> 00:41:00,312
Esta es una idea de,
"¿Cómo podemos ganar la paz?"

796
00:41:00,312 --> 00:41:03,774
<i>‐ Grant realmente intentó honrar</i>
<i>lo que pidió Lincoln.</i>

797
00:41:03,774 --> 00:41:06,819
Déjalo levantarse con calma.
Deja que estos hombres se vayan a casa.

798
00:41:06,819 --> 00:41:10,656
Simplemente depongan sus armas,
y simplemente vete a casa.

799
00:41:10,656 --> 00:41:14,618
<i>‐ Grant en realidad se fue un poco</i>
<i>un poco más lejos que Lincoln</i>

800
00:41:14,618 --> 00:41:17,454
<i>podría haber querido que lo hiciera.</i>

801
00:41:17,454 --> 00:41:21,166
Dio la libertad condicional al ejército del Sur,
El ejército de Lee.

802
00:41:21,166 --> 00:41:26,380
<i>Y eso significaba el propio Lee</i>
<i>estaría libre de arresto.</i>

803
00:41:26,380 --> 00:41:28,674
<i>♪ ♪</i>

804
00:41:28,674 --> 00:41:31,802
<i>‐ Muy significativamente,</i>
<i>Subvención no permitida</i>

805
00:41:31,802 --> 00:41:34,930
sus soldados a de cualquier manera
regodearse o celebrar.

806
00:41:34,930 --> 00:41:39,018
Sintió que eso simplemente
Estar echando sal en las heridas.

807
00:41:39,018 --> 00:41:41,020
de estos derrotados
Soldados confederados.

808
00:41:41,020 --> 00:41:43,772
Y creo que el hecho
que Grant había experimentado

809
00:41:43,772 --> 00:41:48,193
Tanto fracaso en su propia vida.
le dio una sensibilidad especial

810
00:41:48,193 --> 00:41:50,863
<i>y tacto al tratar con estos</i>

811
00:41:50,863 --> 00:41:54,742
<i>soldados confederados derrotados</i>
<i>en Appomattox.</i>

812
00:41:54,742 --> 00:41:58,203
<i>Para que puedas ver</i>
<i>que hay este anhelo</i>

813
00:41:58,203 --> 00:42:01,206
<i>volver a ser hermanos.</i>

814
00:42:01,206 --> 00:42:04,168
<i>Hubo recuerdos compartidos</i>
<i>y experiencias compartidas</i>

815
00:42:04,168 --> 00:42:07,379
<i>que estos hombres habían tenido,</i>
<i>y estas son personas</i>

816
00:42:07,379 --> 00:42:10,340
<i>quién había pertenecido</i>
<i>a la misma nación</i>

817
00:42:10,340 --> 00:42:11,759
y eso sería de nuevo.

818
00:42:11,759 --> 00:42:14,344
<i>[aplausos y aplausos]</i>

819
00:42:14,344 --> 00:42:16,722
<i>‐ Cuando la noticia de la rendición</i>
<i>del ejército de Lee</i>

820
00:42:16,722 --> 00:42:21,226
<i>Vuelve a Washington</i>.
<i>Lincoln está muy emocionado.</i>

821
00:42:21,226 --> 00:42:25,856
Viene una multitud de simpatizantes
con bandas para darle una serenata.

822
00:42:25,856 --> 00:42:29,568
<i>Lincoln sale y da</i>
<i>les un discurso improvisado.</i>

823
00:42:29,568 --> 00:42:33,906
<i>‐ Ahora, conciudadanos,</i>
<i>da tres buenos y cordiales hurras</i>

824
00:42:33,906 --> 00:42:38,869
<i>para subvención general</i>
<i>y todo bajo su mando.</i>

825
00:42:38,869 --> 00:42:40,704
<i>‐ Soportes de subvenciones</i>
<i>en primera fila</i>

826
00:42:40,704 --> 00:42:43,540
<i>de los grandes americanos</i>
<i>de todos los tiempos.</i>

827
00:42:43,540 --> 00:42:47,252
el era el hombre
quien salvó a la Unión.

828
00:42:47,252 --> 00:42:49,838
<i>‐ Grant es uno de los más grandes</i>
<i>estrategas militares</i>

829
00:42:49,838 --> 00:42:53,050
<i>que Estados Unidos</i>
<i>ha producido.</i>

830
00:42:53,050 --> 00:42:56,136
Es su estrategia implementada.
y empujó hacia adelante

831
00:42:56,136 --> 00:42:58,972
a su conclusión
que gana la guerra.

832
00:42:58,972 --> 00:43:02,017
<i>[aplausos y aplausos]</i>

833
00:43:02,017 --> 00:43:03,936
<i>‐ Las novedades de Appomattox</i>

834
00:43:03,936 --> 00:43:07,147
<i>se informa inmediatamente</i>
<i>en todo el país.</i>

835
00:43:07,147 --> 00:43:10,901
Había un sentimiento de júbilo,
al menos en el Norte,

836
00:43:10,901 --> 00:43:15,948
<i>y una gran sensación de alivio.</i>

837
00:43:15,948 --> 00:43:18,992
<i>‐ Hay tal sentimiento</i>
<i>de celebración</i>

838
00:43:18,992 --> 00:43:20,702
<i>en todo el Norte:</i>

839
00:43:20,702 --> 00:43:23,122
<i>los fuegos artificiales</i>
<i>que están siendo estallados,</i>

840
00:43:23,122 --> 00:43:25,415
<i>gente en las calles</i>
<i>celebrando,</i>

841
00:43:25,415 --> 00:43:28,794
el banderín que está siendo
poner por todas partes

842
00:43:28,794 --> 00:43:31,630
Washington y Nueva York
y en otros lugares,

843
00:43:31,630 --> 00:43:35,175
<i>y ministros de todo el Norte</i>
<i>comenzar a preparar sermones</i>

844
00:43:35,175 --> 00:43:37,970
<i>para hablar</i>
<i>el renacimiento de la nación.</i>

845
00:43:37,970 --> 00:43:41,807
<i>[música triunfante]</i>

846
00:43:41,807 --> 00:43:44,810
[Música de banda de música tocando,
fuegos artificiales estallando]

847
00:43:44,810 --> 00:43:50,149
♪ ♪

848
00:43:51,316 --> 00:43:54,903
- Me alivia que no lo hayamos hecho.
ve al teatro esta noche,

849
00:43:54,903 --> 00:43:58,991
y los niños serán
Estoy tan feliz de verte, finalmente.

850
00:43:58,991 --> 00:44:01,827
- Ha pasado mucho tiempo.
- Mmm.

851
00:44:06,039 --> 00:44:09,042
<i>[música dramática]</i>

852
00:44:09,042 --> 00:44:14,840
<i>♪ ♪</i>

853
00:44:14,840 --> 00:44:17,301
¿Conoces a ese hombre?

854
00:44:17,301 --> 00:44:20,220
<i>♪ ♪</i>

855
00:44:20,220 --> 00:44:22,514
- No me importan esas miradas.

856
00:44:22,514 --> 00:44:24,683
[golpes]

857
00:44:24,683 --> 00:44:26,310
¡Conductor!

858
00:44:26,310 --> 00:44:27,853
<i>♪ ♪</i>

859
00:44:27,853 --> 00:44:29,688
<i>‐ En la noche del 14 de abril,</i>

860
00:44:29,688 --> 00:44:31,148
<i>los Lincoln habían invitado</i>
<i>las subvenciones</i>

861
00:44:31,148 --> 00:44:34,026
para asistir al Teatro Ford
con ellos.

862
00:44:34,026 --> 00:44:38,655
<i>Pero en cambio estaban planeando</i>
<i>para visitar a sus hijos.</i>

863
00:44:38,655 --> 00:44:41,658
<i>Mientras las subvenciones estaban</i>
<i>de camino al tren,</i>

864
00:44:41,658 --> 00:44:44,203
<i>un hombre a caballo</i>
<i>galopó,</i>

865
00:44:44,203 --> 00:44:47,039
intentó meter la cabeza
como para ver quién estaba allí.

866
00:44:47,039 --> 00:44:50,626
<i>Siempre después,</i>
<i>Julia Dent Grant creía</i>

867
00:44:50,626 --> 00:44:52,878
<i>ese hombre había sido</i>
<i>Cabina de John Wilkes.</i>

868
00:44:52,878 --> 00:44:55,172
[risas y aplausos]

869
00:44:55,172 --> 00:45:02,137
<i>♪ ♪</i>

870
00:45:07,893 --> 00:45:10,979
[charla confusa]

871
00:45:10,979 --> 00:45:13,106
‐ Beca General.

872
00:45:13,106 --> 00:45:15,817
- ¿Qué es?

873
00:45:15,817 --> 00:45:17,653
- Estos son para usted, señor.

874
00:45:19,905 --> 00:45:21,531
- Disculpen, señores.

875
00:45:22,616 --> 00:45:29,623
<i>♪ ♪</i>

876
00:45:36,380 --> 00:45:39,800
- ¿Qué pasa, Ulises?

877
00:45:39,800 --> 00:45:42,219
- tengo que regresar
a Washington.

878
00:45:42,219 --> 00:45:44,638
<i>♪ ♪</i>

879
00:45:44,638 --> 00:45:47,099
Presidente Lincoln
ha recibido un disparo.

880
00:45:47,099 --> 00:45:49,059
<i>♪ ♪</i>

881
00:45:49,059 --> 00:45:50,894
No sobrevivirá.

882
00:45:50,894 --> 00:45:57,901
<i>♪ ♪</i>

883
00:46:01,321 --> 00:46:04,574
<i>‐ Stand de John Wilkes</i>
<i>había reunido una pequeña banda</i>

884
00:46:04,574 --> 00:46:06,493
<i>de conspiradores</i>

885
00:46:06,493 --> 00:46:09,788
<i>porque Booth planeó</i>
<i>no sólo para asesinar a Lincoln</i>

886
00:46:09,788 --> 00:46:12,666
<i>sino asesinar</i>
<i>Vicepresidente Andrew Johnson,</i>

887
00:46:12,666 --> 00:46:18,005
<i>Secretario de Estado Seward,</i>
<i>y el general Ulysses S. Grant.</i>

888
00:46:18,005 --> 00:46:19,589
Planeaba decapitar
todo el

889
00:46:19,589 --> 00:46:21,508
gobierno de estados unidos,
si pudiera hacerlo.

890
00:46:21,508 --> 00:46:23,510
<i>[mujer grita]</i>

891
00:46:23,510 --> 00:46:28,765
<i>♪ ♪</i>

892
00:46:28,765 --> 00:46:32,144
<i>‐ No lo sabía</i>
<i>lo que significa.</i>

893
00:46:32,144 --> 00:46:34,229
<i>Aquí estaba la rebelión</i>
<i>dejar en el campo</i>

894
00:46:34,229 --> 00:46:36,857
<i>y puesta en marcha</i>
<i>en las alcantarillas.</i>

895
00:46:36,857 --> 00:46:40,777
<i>Ahora teníamos que luchar contra ello</i>
<i>como asesinato.</i>

896
00:46:40,777 --> 00:46:42,487
<i>‐ Grant regresa</i>
<i>en Washington</i>

897
00:46:42,487 --> 00:46:44,990
<i>antes de las 10:00 del día siguiente,</i>

898
00:46:44,990 --> 00:46:48,160
<i>y Andrew Johnson</i>
<i>ya está tomando juramento</i>

899
00:46:48,160 --> 00:46:51,747
<i>como presidente</i>
<i>de los Estados Unidos.</i>

900
00:46:51,747 --> 00:46:56,626
que mundo diferente
Ulysses Grant ha regresado a.

901
00:46:56,626 --> 00:46:59,629
<i>[golpes de cascos]</i>

902
00:46:59,629 --> 00:47:05,135
<i>♪ ♪</i>

903
00:47:05,135 --> 00:47:08,805
<i>‐ La alegría que había presenciado</i>
<i>entre la gente en la calle</i>

904
00:47:08,805 --> 00:47:11,350
<i>y en lugares públicos</i>
<i>en Washington</i>

905
00:47:11,350 --> 00:47:13,852
<i>se había convertido en dolor.</i>

906
00:47:13,852 --> 00:47:18,190
<i>La ciudad era en realidad</i>
<i>una ciudad de luto.</i>

907
00:47:18,190 --> 00:47:20,859
<i>‐ Lee se rinde ante Grant</i>
<i>el 9 de abril</i>

908
00:47:20,859 --> 00:47:22,861
<i>y sólo una semana después,</i>

909
00:47:22,861 --> 00:47:25,864
el viernes santo,
Lincoln es asesinado.

910
00:47:25,864 --> 00:47:30,035
Y una ciudad que había sido
tan lleno de esperanza

911
00:47:30,035 --> 00:47:32,871
y alegría y mensajes de paz

912
00:47:32,871 --> 00:47:35,832
<i>es inmediatamente</i>
<i>llevado a luto.</i>

913
00:47:35,832 --> 00:47:39,544
<i>Y las iglesias que habían sido</i>
<i>decorado para el Domingo de Resurrección,</i>

914
00:47:39,544 --> 00:47:43,548
<i>lleno de sus lirios</i>
<i>y otros símbolos de paz,</i>

915
00:47:43,548 --> 00:47:46,510
<i>ahora están vestidos de luto.</i>

916
00:47:46,510 --> 00:47:49,388
<i>Solo unos días después de regresar</i>
<i>de Appomattox</i>

917
00:47:49,388 --> 00:47:51,556
<i>y siendo así de genial,</i>
<i>general victorioso,</i>

918
00:47:51,556 --> 00:47:54,393
<i>ahora Grant tiene la tarea</i>
<i>con la planificación del funeral</i>

919
00:47:54,393 --> 00:47:57,187
<i>de un hombre que había sido</i>
<i>no sólo su presidente</i>

920
00:47:57,187 --> 00:48:01,149
<i>pero también se había convertido</i>
<i>un querido amigo.</i>

921
00:48:01,149 --> 00:48:04,861
<i>‐ Conocer a Lincoln personalmente</i>
<i>era amarlo y respetarlo</i>

922
00:48:04,861 --> 00:48:08,240
<i>por sus grandes cualidades</i>
<i>de corazón y de cabeza.</i>

923
00:48:08,240 --> 00:48:10,325
<i>Su muerte fue</i>
<i>el mayor posible</i>

924
00:48:10,325 --> 00:48:12,411
<i>calamidad para el país</i>

925
00:48:12,411 --> 00:48:15,414
<i>y especialmente</i>
<i>a la gente del Sur.</i>

926
00:48:15,414 --> 00:48:18,417
<i>[música sombría]</i>

927
00:48:18,417 --> 00:48:22,170
<i>♪ ♪</i>

928
00:48:22,170 --> 00:48:24,589
<i>‐ Después de la guerra,</i>
<i>El Sur está devastado.</i>

929
00:48:24,589 --> 00:48:28,260
<i>¿Cuál fue toda su riqueza?</i>
<i>ha sido prácticamente eliminado.</i>

930
00:48:28,260 --> 00:48:29,594
<i>Lincoln es asesinado.</i>

931
00:48:29,594 --> 00:48:32,389
<i>Ahora quién va a proporcionar</i>
<i>¿Esa estabilidad?</i>

932
00:48:32,389 --> 00:48:35,142
¿Quién será el único hombre?
¿Quién puede proporcionar ese establo?

933
00:48:35,142 --> 00:48:37,227
mano guía sobre la nación?

934
00:48:37,227 --> 00:48:39,104
<i>[música dramática]</i>

935
00:48:39,104 --> 00:48:40,939
<i>‐ Cuando termine la guerra,</i>

936
00:48:40,939 --> 00:48:43,316
<i>Ulises S. Grant</i>
<i>sigue siendo el general en jefe.</i>

937
00:48:43,316 --> 00:48:45,986
<i>Y esto se convierte</i>
<i>extremadamente significativo</i>

938
00:48:45,986 --> 00:48:51,283
porque no hay nadie que tenga
una visión más completa

939
00:48:51,283 --> 00:48:53,326
de lo que esta pasando
en el sur

940
00:48:53,326 --> 00:48:56,246
en los años posteriores
la Guerra Civil que Grant.

941
00:48:56,246 --> 00:49:00,333
<i>‐ Y así en 1865,</i>
<i>Deberes de la subvención,</i>

942
00:49:00,333 --> 00:49:03,503
<i>sus responsabilidades</i>
<i>como general de los ejércitos,</i>

943
00:49:03,503 --> 00:49:06,339
iba a correr
el mayor proyecto civil

944
00:49:06,339 --> 00:49:08,467
alguna vez el gobierno federal
había asumido,

945
00:49:08,467 --> 00:49:11,011
<i>conocido como Reconstrucción.</i>

946
00:49:11,011 --> 00:49:14,806
<i>♪ ♪</i>

947
00:49:14,806 --> 00:49:19,186
<i>Reconstrucción, fundamentalmente</i>
<i>fue ocupación militar.</i>

948
00:49:19,186 --> 00:49:21,980
<i>Y estaba organizado en torno</i>
<i>cinco distritos militares</i>

949
00:49:21,980 --> 00:49:23,899
<i>dentro del sur de Estados Unidos.</i>

950
00:49:23,899 --> 00:49:27,819
<i>[música tensa]</i>

951
00:49:27,819 --> 00:49:31,072
<i>‐ Reconstrucción</i>
<i>Eran tres cosas.</i>

952
00:49:31,072 --> 00:49:33,783
<i>Era para reconstruir</i>
<i>infraestructura en el Sur.</i>

953
00:49:33,783 --> 00:49:38,663
Fue para ayudar a la transición.
gente recién liberada

954
00:49:38,663 --> 00:49:40,957
y que libertad
podría parecer para ellos,

955
00:49:40,957 --> 00:49:44,002
<i>la mayoría de los cuales</i>
<i>son completamente analfabetos</i>

956
00:49:44,002 --> 00:49:48,006
<i>que no tienen propiedades,</i>
<i>que no tienen perspectivas,</i>

957
00:49:48,006 --> 00:49:49,883
<i>pero los que tienen deseo.</i>

958
00:49:49,883 --> 00:49:52,469
<i>Y fue para reestructurar</i>
<i>sistemas legales</i>

959
00:49:52,469 --> 00:49:55,388
<i>para ayudar a proteger</i>
<i>personas recién liberadas</i>

960
00:49:55,388 --> 00:50:01,311
<i>y abordar esta idea</i>
<i>de igualdad para todos.</i>

961
00:50:01,311 --> 00:50:07,651
‐ Pero no creo que nadie
reconoció la verdadera magnitud

962
00:50:07,651 --> 00:50:12,322
de lo que fue la Reconstrucción
cómo se verá en Estados Unidos,

963
00:50:12,322 --> 00:50:15,408
el nivel y el número
de desafíos

964
00:50:15,408 --> 00:50:18,370
de problemas que podrían
potencialmente emerger

965
00:50:18,370 --> 00:50:20,413
desde el final
de la Guerra Civil Americana.

966
00:50:20,413 --> 00:50:23,500
<i>[música dramática]</i>

967
00:50:23,500 --> 00:50:26,002
<i>‐ El éxito</i>
<i>del ejército de la Unión</i>

968
00:50:26,002 --> 00:50:28,380
<i>no significa devolución</i>
<i>al status quo.</i>

969
00:50:28,380 --> 00:50:32,384
<i>Significa la restauración de la Unión</i>
<i>sin esclavitud.</i>

970
00:50:32,384 --> 00:50:37,389
Y entonces la parte más atroz
de la victoria de la Unión

971
00:50:37,389 --> 00:50:40,767
para ex confederados
es la emancipación.

972
00:50:40,767 --> 00:50:43,353
<i>Y por eso lo rechazan</i>
<i>desde el principio.</i>

973
00:50:43,353 --> 00:50:46,565
<i>Rechazan de manera legal</i>
<i>llamados Códigos Negros.</i>

974
00:50:46,565 --> 00:50:48,567
<i>♪ ♪</i>

975
00:50:48,567 --> 00:50:51,444
<i>‐ Crean una serie</i>
<i>de acciones</i>

976
00:50:51,444 --> 00:50:55,740
<i>eso reflejará</i>
<i>las condiciones de la esclavitud.</i>

977
00:50:55,740 --> 00:50:59,869
Y así, a lo largo de la década de 1860,
en las principales ciudades,

978
00:50:59,869 --> 00:51:03,582
estallarían conflictos entre
ex soldados confederados

979
00:51:03,582 --> 00:51:07,877
<i>y afroamericanos libres.</i>

980
00:51:07,877 --> 00:51:13,174
<i>‐ Ves este conflicto</i>
<i>en Nueva Orleans en 1866.</i>

981
00:51:13,174 --> 00:51:16,261
afroamericanos y un puñado
de republicanos blancos

982
00:51:16,261 --> 00:51:19,055
están intentando escribir un nuevo
constitución para el estado

983
00:51:19,055 --> 00:51:21,891
que reconocería
votación afroamericana

984
00:51:21,891 --> 00:51:23,101
y derechos civiles.

985
00:51:23,101 --> 00:51:24,978
<i>[multitud clamando]</i>

986
00:51:24,978 --> 00:51:28,565
<i>Lo que pasa es que un local</i>
<i>El periódico provoca un frenesí.</i>

987
00:51:28,565 --> 00:51:31,443
<i>Ex-confederados se reúnen,</i>
<i>tratando de detenerlos.</i>

988
00:51:31,443 --> 00:51:33,236
<i>Era un auténtico polvorín.</i>

989
00:51:33,236 --> 00:51:35,739
<i>♪ ♪</i>

990
00:51:35,739 --> 00:51:38,074
- Estamos aquí hoy
como hombres libres,

991
00:51:38,074 --> 00:51:40,285
pero eso es sólo el comienzo.

992
00:51:40,285 --> 00:51:42,287
tenemos que levantarnos
por nuestros derechos.

993
00:51:42,287 --> 00:51:44,539
Tenemos que luchar-‐
[disparos]

994
00:51:44,539 --> 00:51:46,750
[gente gritando]

995
00:51:49,544 --> 00:51:52,547
[disparos, gente gritando]
<i>♪ ♪</i>

996
00:51:56,343 --> 00:51:59,220
- ¡Vamos!
¡Fuera atrás!

997
00:52:02,098 --> 00:52:03,808
<i>♪ ♪</i>

998
00:52:03,808 --> 00:52:06,311
- Acabo de recibir un telégrafo
del general Sheridan.

999
00:52:06,311 --> 00:52:09,648
Esta indignación en Nueva Orleans
debe ser castigado.

1000
00:52:09,648 --> 00:52:11,149
Simplemente no puedo permitir...

1001
00:52:11,149 --> 00:52:13,151
- General, no lo sabemos.
si los libertos provocaron esto.

1002
00:52:13,151 --> 00:52:14,611
Fue un disturbio.

1003
00:52:14,611 --> 00:52:16,112
- Esto es una atrocidad.

1004
00:52:16,112 --> 00:52:18,698
<i>♪ ♪</i>

1005
00:52:18,698 --> 00:52:19,991
Sheridan está ahí.

1006
00:52:19,991 --> 00:52:21,493
- ¡Se están escapando!

1007
00:52:21,493 --> 00:52:23,453
<i>‐ Y la forma en que lo cuenta,</i>
<i>Esto es una masacre.</i>

1008
00:52:23,453 --> 00:52:25,830
[hombres gruñendo]
[disparo]

1009
00:52:25,830 --> 00:52:27,791
[risas]

1010
00:52:27,791 --> 00:52:29,209
[disparo]

1011
00:52:30,418 --> 00:52:32,337
[disparo]
- ¡No dejes que se escape!

1012
00:52:32,337 --> 00:52:33,713
[risas]

1013
00:52:33,713 --> 00:52:34,964
¡Sujétenlo, muchachos!

1014
00:52:34,964 --> 00:52:38,051
<i>♪ ♪</i>

1015
00:52:38,051 --> 00:52:39,636
[disparo]

1016
00:52:39,636 --> 00:52:42,180
<i>♪ ♪</i>

1017
00:52:42,180 --> 00:52:44,641
- Es mi deber
para proteger a la gente.

1018
00:52:44,641 --> 00:52:47,185
<i>♪ ♪</i>

1019
00:52:47,185 --> 00:52:50,063
- Intenta decir eso.
al presidente Johnson.

1020
00:52:50,063 --> 00:52:53,858
<i>♪ ♪</i>

1021
00:52:53,858 --> 00:52:55,902
- En cambio, deseo
Podría hablar con Lincoln.

1022
00:52:55,902 --> 00:52:59,531
<i>♪ ♪</i>

1023
00:52:59,531 --> 00:53:01,241
Podríamos declarar la ley marcial.

1024
00:53:01,241 --> 00:53:03,201
‐ Señor‐‐
- No será popular,

1025
00:53:03,201 --> 00:53:05,370
pero no quiero otra guerra.

1026
00:53:05,370 --> 00:53:08,039
<i>♪ ♪</i>

1027
00:53:08,039 --> 00:53:10,041
No podemos tener otra guerra.

1028
00:53:10,041 --> 00:53:15,213
<i>♪ ♪</i>

1029
00:53:15,213 --> 00:53:19,342
<i>‐ Entonces, en 1866,</i>
<i>Grant recibe informes</i>

1030
00:53:19,342 --> 00:53:21,720
<i>de sus comandantes</i>
<i>en todo el Sur,</i>

1031
00:53:21,720 --> 00:53:25,348
y se vuelve bastante evidente
que hay cientos

1032
00:53:25,348 --> 00:53:28,852
<i>si no miles de los llamados</i>
<i>los ultrajes de los afroamericanos</i>

1033
00:53:28,852 --> 00:53:33,398
<i>siendo asesinado en horrible,</i>
<i>maneras bárbaras.</i>

1034
00:53:33,398 --> 00:53:37,569
<i>‐ Grant está constantemente</i>
<i>compilar estadísticas</i>

1035
00:53:37,569 --> 00:53:39,112
<i>para el presidente Andrew Johnson</i>

1036
00:53:39,112 --> 00:53:41,030
en términos de la escala
de violencia

1037
00:53:41,030 --> 00:53:44,743
pasando contra los 4 millones
antiguos esclavos en el sur,

1038
00:53:44,743 --> 00:53:47,245
y Johnson se niega
creerlo.

1039
00:53:47,245 --> 00:53:49,080
<i>♪ ♪</i>

1040
00:53:49,080 --> 00:53:53,418
<i>‐ Andrew Johnson es capaz</i>
<i>surgir como una figura</i>

1041
00:53:53,418 --> 00:53:55,879
<i>quién es un amigo</i>
<i>de la Confederación</i>

1042
00:53:55,879 --> 00:53:57,922
quien no lo hará
implementar la reconstrucción

1043
00:53:57,922 --> 00:54:00,091
con la gran fuerza
del gobierno federal.

1044
00:54:00,091 --> 00:54:03,052
<i>‐ La subvención es</i>
<i>cada vez más frustrado</i>

1045
00:54:03,052 --> 00:54:06,681
<i>y furioso porque Johnson</i>
<i>está intentando impedir</i>

1046
00:54:06,681 --> 00:54:09,601
<i>cualquier tipo de ejército</i>
<i>intervención en el Sur.</i>

1047
00:54:09,601 --> 00:54:11,436
<i>Pero creo que lo subestimamos</i>

1048
00:54:11,436 --> 00:54:15,231
<i>Qué astucia política</i>
<i>Grant fue.</i>

1049
00:54:15,231 --> 00:54:18,234
<i>‐ Grant es un hombre interesante</i>
<i>como figura política.</i>

1050
00:54:18,234 --> 00:54:20,403
el no busca
la nominación

1051
00:54:20,403 --> 00:54:22,280
para la presidencia alguna vez,

1052
00:54:22,280 --> 00:54:24,032
pero él no se niega
la nominación

1053
00:54:24,032 --> 00:54:26,201
para la presidencia tampoco.

1054
00:54:26,201 --> 00:54:28,620
<i>[aplausos y aplausos]</i>

1055
00:54:28,620 --> 00:54:30,914
<i>‐ Debido a la Guerra Civil</i>

1056
00:54:30,914 --> 00:54:32,415
<i>y porque</i>
<i>del heroísmo de Grant‐‐</i>

1057
00:54:32,415 --> 00:54:33,625
<i>y en Appomattox,</i>

1058
00:54:33,625 --> 00:54:36,294
Grant se convierte en el héroe
no solo en el norte

1059
00:54:36,294 --> 00:54:38,254
pero en el sur
por su justicia

1060
00:54:38,254 --> 00:54:40,548
a los derrotados
Tropas confederadas‐‐

1061
00:54:40,548 --> 00:54:42,467
<i>Subvención disfrutada</i>
<i>un cierto estatus</i>

1062
00:54:42,467 --> 00:54:44,010
<i>y una especie de levitación</i>

1063
00:54:44,010 --> 00:54:46,971
<i>por encima del nivel</i>
<i>de la política estadounidense.</i>

1064
00:54:46,971 --> 00:54:49,140
<i>‐ Y no muy diferente a Washington,</i>

1065
00:54:49,140 --> 00:54:51,893
<i>que Washington era</i>
<i>el padre de la patria</i>

1066
00:54:51,893 --> 00:54:54,771
<i>y Grant fue el salvador</i>
<i>del país</i>

1067
00:54:54,771 --> 00:54:57,565
es algo que es
en la mente de muchas personas.

1068
00:54:57,565 --> 00:55:01,444
<i>‐ Y por supuesto, en ese momento,</i>
<i>se consideró indecoroso</i>

1069
00:55:01,444 --> 00:55:04,155
<i>para que un candidato hable abiertamente</i>
<i>campaña para presidente,</i>

1070
00:55:04,155 --> 00:55:07,116
<i>y eso fue</i>
<i>Muy bien con Grant.</i>

1071
00:55:07,116 --> 00:55:08,326
Y en lugar de hacer campaña,

1072
00:55:08,326 --> 00:55:11,829
el esta un poco barrido
a la presidencia.

1073
00:55:11,829 --> 00:55:12,997
<i>[aplausos y aplausos]</i>

1074
00:55:12,997 --> 00:55:15,333
<i>‐ Grant gana las elecciones de 1868</i>

1075
00:55:15,333 --> 00:55:18,503
<i>en una jornada electoral</i>
<i>derrumbe universitario,</i>

1076
00:55:18,503 --> 00:55:21,256
<i>pero su presidencia</i>
<i>sería la presidencia</i>

1077
00:55:21,256 --> 00:55:24,342
<i>que tenía la responsabilidad</i>
<i>de garantizar los derechos políticos</i>

1078
00:55:24,342 --> 00:55:26,261
<i>para los afroamericanos.</i>

1079
00:55:26,261 --> 00:55:28,346
Tenía una enorme
responsabilidad

1080
00:55:28,346 --> 00:55:29,806
y un increíblemente
uno difícil,

1081
00:55:29,806 --> 00:55:31,849
porque hubo
tanta gente,

1082
00:55:31,849 --> 00:55:33,893
tanto en el sur
y en el Norte,

1083
00:55:33,893 --> 00:55:35,979
quienes se opusieron
a esas ideas.

1084
00:55:35,979 --> 00:55:39,399
<i>Pero le fue dado</i>
<i>la tarea difícil, ni una sola vez</i>

1085
00:55:39,399 --> 00:55:41,859
<i>pero dos veces, de hacer esto,</i>

1086
00:55:41,859 --> 00:55:45,863
<i>ganar la guerra</i>
<i>y luego ganar la paz.</i>

1087
00:55:45,863 --> 00:55:47,865
- Aquí, señor presidente.

1088
00:55:47,865 --> 00:55:50,868
<i>[música orquestal conmovedora]</i>

1089
00:55:50,868 --> 00:55:57,875
<i>♪ ♪</i>

1090
00:56:00,545 --> 00:56:02,297
<i>‐ El país que tiene</i>
<i>acaba de surgir</i>

1091
00:56:02,297 --> 00:56:07,885
<i>de una gran rebelión, muchos</i>
<i>las preguntas vendrán antes</i>

1092
00:56:07,885 --> 00:56:11,264
<i>para liquidación</i>
<i>en los próximos cuatro años</i>

1093
00:56:11,264 --> 00:56:13,057
<i>que precede</i>
<i>administraciones</i>

1094
00:56:13,057 --> 00:56:16,561
<i>Nunca he tenido que lidiar con eso.</i>

1095
00:56:16,561 --> 00:56:20,231
<i>Al cumplirlos,</i>
<i>es deseable</i>

1096
00:56:20,231 --> 00:56:22,900
<i>que deberían ser</i>
<i>se acercó con calma</i>

1097
00:56:22,900 --> 00:56:27,697
<i>sin prejuicios, odio,</i>
<i>u orgullo seccional.</i>

1098
00:56:27,697 --> 00:56:29,907
<i>♪ ♪</i>

1099
00:56:29,907 --> 00:56:34,537
<i>Pido paciencia,</i>
<i>uno hacia el otro,</i>

1100
00:56:34,537 --> 00:56:37,790
<i>en todo el territorio</i>
<i>y un esfuerzo decidido</i>

1101
00:56:37,790 --> 00:56:39,876
<i>por parte</i>
<i>de cada ciudadano</i>

1102
00:56:39,876 --> 00:56:44,464
<i>hacer su parte hacia</i>
<i>consolidar una Unión feliz.</i>

1103
00:56:47,884 --> 00:56:49,761
<i>♪ ♪</i>
<i>♪ ♪</i>

1104
00:56:49,761 --> 00:56:52,555
<i>‐ Siento las responsabilidades</i>
<i>del puesto</i>

1105
00:56:52,555 --> 00:56:54,766
<i>pero acéptalos sin miedo.</i>

1106
00:56:54,766 --> 00:56:57,935
<i>Y lo aporto</i>
<i>un deseo y determinación</i>

1107
00:56:57,935 --> 00:57:01,773
<i>para llenarlo</i>
<i>lo mejor que pude.</i>

1108
00:57:01,773 --> 00:57:04,567
<i>‐ Cuando Ulises Grant</i>
<i>es investido presidente,</i>

1109
00:57:04,567 --> 00:57:09,614
<i>tiene lo que equivale a</i>
<i>un desastre colosal en sus manos.</i>

1110
00:57:09,614 --> 00:57:11,115
No sólo tiene Reconstrucción,

1111
00:57:11,115 --> 00:57:14,118
pero tiene un intento fallido
al inicio de la reconstrucción

1112
00:57:14,118 --> 00:57:18,915
<i>bajo Andrew Johnson</i>
<i>que tiene que superar.</i>

1113
00:57:18,915 --> 00:57:22,251
Y eso va a crear
una agenda formidable

1114
00:57:22,251 --> 00:57:24,003
para que él se ocupe
como presidente.

1115
00:57:24,003 --> 00:57:26,923
<i>♪ ♪</i>

1116
00:57:26,923 --> 00:57:29,300
<i>Reconstrucción significó</i>
<i>la reintroducción</i>

1117
00:57:29,300 --> 00:57:34,597
<i>de los estados confederados</i>
<i>de regreso a la Unión Americana,</i>

1118
00:57:34,597 --> 00:57:36,432
<i>lo cual suena bastante simple,</i>

1119
00:57:36,432 --> 00:57:38,935
<i>pero tienes que tener</i>
<i>de alguna manera</i>

1120
00:57:38,935 --> 00:57:42,313
<i>de reintegrarse</i>
<i>la economía del Sur</i>

1121
00:57:42,313 --> 00:57:44,190
<i>con el resto</i>
<i>de la economía nacional.</i>

1122
00:57:44,190 --> 00:57:48,319
Entonces tienes que pensar en
que vas a hacer

1123
00:57:48,319 --> 00:57:49,821
con los esclavos liberados.

1124
00:57:49,821 --> 00:57:52,657
<i>La 13ª Enmienda</i>
<i>abolir la esclavitud,</i>

1125
00:57:52,657 --> 00:57:55,660
<i>pero ¿qué hace?</i>
<i>¿más allá de eso?</i>

1126
00:57:55,660 --> 00:57:57,829
<i>‐ Cuando Grant se convierta en presidente</i>
<i>de los Estados Unidos,</i>

1127
00:57:57,829 --> 00:58:02,041
<i>está absolutamente comprometido</i>
<i>a los objetivos de la Reconstrucción.</i>

1128
00:58:02,041 --> 00:58:06,462
<i>Está comprometido a hacer</i>
<i>Estados Unidos totalmente justo,</i>

1129
00:58:06,462 --> 00:58:10,842
Totalmente igual para los negros.
y gente blanca.

1130
00:58:10,842 --> 00:58:17,181
Está comprometido con esto en su
propia forma sencilla y elegante.

1131
00:58:17,181 --> 00:58:19,142
- Entonces es muy importante
para recordar que Grant

1132
00:58:19,142 --> 00:58:21,561
es el primer presidente americano

1133
00:58:21,561 --> 00:58:23,855
gobernar después
la 14ª enmienda

1134
00:58:23,855 --> 00:58:27,316
<i>que garantice la igualdad de derechos</i>
<i>ante la ley</i>

1135
00:58:27,316 --> 00:58:30,486
<i>y, lo más importante,</i>
<i>después de la 15ª Enmienda,</i>

1136
00:58:30,486 --> 00:58:34,323
<i>lo que les da a los hombres negros</i>
<i>el derecho a votar.</i>

1137
00:58:34,323 --> 00:58:36,951
<i>Después del pasaje</i>
<i>de la 15ª Enmienda,</i>

1138
00:58:36,951 --> 00:58:41,330
Los hombres afroamericanos comenzaron a
votar en cantidades extraordinarias.

1139
00:58:41,330 --> 00:58:43,332
<i>‐ Los estadounidenses finalmente</i>
<i>quienes dicen ser.</i>

1140
00:58:43,332 --> 00:58:45,501
<i>Todos los hombres son verdaderamente</i>
<i>creados iguales.</i>

1141
00:58:45,501 --> 00:58:47,837
Pienso esto completamente
se refleja en Grant

1142
00:58:47,837 --> 00:58:49,464
y lo que el cree
esta nación es

1143
00:58:49,464 --> 00:58:51,340
y lo que debería
aspirar a serlo.

1144
00:58:51,340 --> 00:58:53,384
<i>[música conmovedora]</i>

1145
00:58:53,384 --> 00:58:57,054
<i>‐ Así que ahora tenemos 3,5 millones</i>
<i>gente de Mississippi</i>

1146
00:58:57,054 --> 00:58:59,932
<i>a Luisiana a Carolina del Sur</i>

1147
00:58:59,932 --> 00:59:03,561
votando ellos mismos y los
candidatos de su elección.

1148
00:59:03,561 --> 00:59:06,731
<i>‐ Afroamericanos</i>
<i>en la mayoría de los estados del sur</i>

1149
00:59:06,731 --> 00:59:10,902
<i>fueron elegidos por primera</i>
<i>tiempo para Washington, D.C.,</i>

1150
00:59:10,902 --> 00:59:13,905
<i>como senadores</i>
<i>y como congresistas</i>

1151
00:59:13,905 --> 00:59:15,907
<i>pero también a nivel estatal.</i>

1152
00:59:15,907 --> 00:59:18,701
Y todas estas cosas,
esta increible

1153
00:59:18,701 --> 00:59:21,245
experimento birracial,
estaba sucediendo.

1154
00:59:21,245 --> 00:59:25,416
- Y los cambios que
hacer son extraordinarios.

1155
00:59:25,416 --> 00:59:30,087
<i>Establecen libertad pública</i>
<i>educación para todos los niños.</i>

1156
00:59:30,087 --> 00:59:32,381
<i>Establecen sistemas</i>
<i>que lo hacen más fácil</i>

1157
00:59:32,381 --> 00:59:36,093
<i>para que la gente vote y</i>
<i>poder adquirir terrenos.</i>

1158
00:59:36,093 --> 00:59:39,764
- Es un período de posibilidades
en la historia americana.

1159
00:59:39,764 --> 00:59:41,098
<i>No fue justo</i>
<i>un proyecto político.</i>

1160
00:59:41,098 --> 00:59:43,434
<i>También fue un proyecto social.</i>

1161
00:59:43,434 --> 00:59:46,479
<i>Y ves el edificio</i>
<i>de las escuelas,</i>

1162
00:59:46,479 --> 00:59:48,397
<i>la construcción de bancos.</i>

1163
00:59:48,397 --> 00:59:50,608
<i>Ves más gente</i>
<i>están aprendiendo a leer</i>

1164
00:59:50,608 --> 00:59:53,903
<i>entre los afroamericanos</i>
<i>comunidades que nunca antes.</i>

1165
00:59:53,903 --> 00:59:55,530
<i>‐ Probablemente tuviste más</i>
<i>progreso político</i>

1166
00:59:55,530 --> 00:59:58,074
para los negros que tú
realmente tenía en el Norte.

1167
00:59:58,074 --> 01:00:00,451
Ya sabes, no sólo porque
habia mas gente negra

1168
01:00:00,451 --> 01:00:03,746
pero por lo que fue
lo que estaba sucediendo fue muy revolucionario.

1169
01:00:03,746 --> 01:00:09,252
<i>‐ Hay una profunda</i>
<i>agenda progresista</i>

1170
01:00:09,252 --> 01:00:14,131
<i>moviendo el arco hacia la justicia</i>
<i>para todos.</i>

1171
01:00:14,131 --> 01:00:17,051
Y luego se desmorona.

1172
01:00:17,051 --> 01:00:20,304
<i>[música dramática]</i>

1173
01:00:20,304 --> 01:00:23,766
<i>‐ El Ku Klux Klan</i>
<i>crece muy rápidamente</i>

1174
01:00:23,766 --> 01:00:26,978
<i>convertirse en paramilitar</i>
<i>insurgencia</i>

1175
01:00:26,978 --> 01:00:29,814
<i>en que armado</i>
<i>Veteranos confederados</i>

1176
01:00:29,814 --> 01:00:32,358
recurrirá a tácticas violentas.

1177
01:00:32,358 --> 01:00:34,360
<i>♪ ♪</i>

1178
01:00:34,360 --> 01:00:36,153
- Había miles
de negros

1179
01:00:36,153 --> 01:00:40,992
que fueron asesinados por registrarse
y atreverse a votar,

1180
01:00:40,992 --> 01:00:44,495
<i>y el voto negro</i>
<i>caería casi a cero.</i>

1181
01:00:44,495 --> 01:00:47,665
<i>‐ En muchos condados</i>
<i>el antiguo sur confederado</i>

1182
01:00:47,665 --> 01:00:50,334
el Ku Klux Klan
es realmente controlador

1183
01:00:50,334 --> 01:00:52,920
las palancas del poder,

1184
01:00:52,920 --> 01:00:57,508
<i>y están repartiendo sus</i>
<i>tipo de justicia vigilante.</i>

1185
01:00:57,508 --> 01:01:00,052
[las cadenas tintinean]

1186
01:01:00,052 --> 01:01:07,059
<i>♪ ♪</i>

1187
01:01:16,444 --> 01:01:18,070
- Señor Presidente.

1188
01:01:18,070 --> 01:01:21,490
<i>♪ ♪</i>

1189
01:01:21,490 --> 01:01:24,911
Estás pensando como
un político, no un general.

1190
01:01:24,911 --> 01:01:28,080
- Bueno, hay más de
una manera de hacer las cosas.

1191
01:01:28,080 --> 01:01:33,753
‐ Pero las mentes de estos miembros del Ku Klux
No será cambiado por palabras.

1192
01:01:33,753 --> 01:01:36,047
Tú más que nadie lo sabes.

1193
01:01:36,047 --> 01:01:41,052
- Sí, y conozco la miseria.
a que conduce el uso de la fuerza.

1194
01:01:41,052 --> 01:01:45,556
- Esa miseria está por todas partes
las cabezas de mi gente ahora mismo.

1195
01:01:45,556 --> 01:01:50,186
¿Deberíamos esperar?
tener paciencia?

1196
01:01:50,186 --> 01:01:53,898
- No.
Eso no sería justo.

1197
01:01:53,898 --> 01:01:56,150
<i>♪ ♪</i>

1198
01:01:56,150 --> 01:01:59,028
Verás al general.
en mí muy pronto.

1199
01:01:59,028 --> 01:02:03,074
<i>♪ ♪</i>

1200
01:02:03,074 --> 01:02:05,701
<i>‐ Federico Douglass,</i>
<i>él entiende</i>

1201
01:02:05,701 --> 01:02:09,246
<i>La enorme popularidad de Grant</i>
<i>entre la gente,</i>

1202
01:02:09,246 --> 01:02:12,917
y quiere ayudar a Grant

1203
01:02:12,917 --> 01:02:17,421
sea el próximo genial
líder americano

1204
01:02:17,421 --> 01:02:22,093
en la vena
de un tal George Washington.

1205
01:02:22,093 --> 01:02:25,388
<i>‐ Pero la pregunta es,</i>
<i>¿Qué puede hacer exactamente?</i>

1206
01:02:25,388 --> 01:02:27,014
<i>sobre las actividades</i>
<i>¿del Klan?</i>

1207
01:02:27,014 --> 01:02:30,101
Porque esto es,
al fin y al cabo, es una cuestión de Estado.

1208
01:02:30,101 --> 01:02:32,395
<i>Qué hace el Congreso</i>
<i>es equipar a Grant</i>

1209
01:02:32,395 --> 01:02:35,272
<i>con la Ley del Ku Klux Klan.</i>

1210
01:02:35,272 --> 01:02:39,235
- Grant se sintió tan fuertemente
sobre la Ley KKK

1211
01:02:39,235 --> 01:02:41,779
que realmente marchó hacia arriba
al Capitolio

1212
01:02:41,779 --> 01:02:44,782
con todo su gabinete
para ejercer presión a favor de ello.

1213
01:02:44,782 --> 01:02:48,577
Este fue un muy poderoso
y acto arrollador.

1214
01:02:48,577 --> 01:02:51,789
<i>‐ Permite otorgar</i>
<i>declarar la ley marcial</i>

1215
01:02:51,789 --> 01:02:54,834
<i>y enviar tropas federales</i>
<i>en intervenir directamente.</i>

1216
01:02:54,834 --> 01:03:01,799
<i>♪ ♪</i>

1217
01:03:01,799 --> 01:03:05,136
- He estado allí,
Yo mismo lo he visto, señor presidente.

1218
01:03:05,136 --> 01:03:08,764
Los miembros del Ku Klux
están por todos esos pueblos.

1219
01:03:08,764 --> 01:03:14,937
Son agricultores
sheriffs, políticos.

1220
01:03:14,937 --> 01:03:16,814
- Serviste en la guerra,
¿no?

1221
01:03:16,814 --> 01:03:18,941
- Sí, señor.
Misuri.

1222
01:03:18,941 --> 01:03:21,902
- Y enfrentaste tu parte
de guerrillas rebeldes allí.

1223
01:03:21,902 --> 01:03:23,529
¿Cómo los trataste?

1224
01:03:23,529 --> 01:03:27,491
- Bueno, señor, teníamos que encontrar
al enemigo de cualquier forma que pudiéramos.

1225
01:03:27,491 --> 01:03:30,411
Usamos informantes, espías.

1226
01:03:30,411 --> 01:03:33,122
- Exactamente.
- Tuvimos que recopilar información,

1227
01:03:33,122 --> 01:03:37,084
identidades, descubre
quiénes eran los líderes.

1228
01:03:37,084 --> 01:03:42,214
- Y eso es lo que vas a
hacer ahora contra el Klan.

1229
01:03:42,214 --> 01:03:47,303
Después de saber quién es tu
Los objetivos son, atacarás.

1230
01:03:47,303 --> 01:03:52,683
Y no me importa si son
médicos, agricultores o abogados.

1231
01:03:52,683 --> 01:03:55,186
Los arrestas y los juzgas.

1232
01:03:55,186 --> 01:03:56,854
- Sí, señor.

1233
01:03:56,854 --> 01:03:59,523
- Los vas a erradicar,
Merril,

1234
01:03:59,523 --> 01:04:01,067
no importa lo que haga falta.

1235
01:04:01,067 --> 01:04:03,527
- Puedes contar conmigo,
Señor Presidente.

1236
01:04:03,527 --> 01:04:07,823
<i>♪ ♪</i>

1237
01:04:07,823 --> 01:04:11,535
[caballos relinchando]

1238
01:04:11,535 --> 01:04:15,206
<i>‐ Y así en 1871,</i>
<i>varias empresas</i>

1239
01:04:15,206 --> 01:04:19,543
<i>del Séptimo de Caballería</i>
<i>son enviados a Carolina del Sur,</i>

1240
01:04:19,543 --> 01:04:22,088
<i>dónde, debajo</i>
<i>Mayor Lewis Merrill,</i>

1241
01:04:22,088 --> 01:04:26,133
en realidad salen y comienzan
arrestando a un gran número

1242
01:04:26,133 --> 01:04:28,886
de miembros del Klan
para llevarlos ante la justicia.

1243
01:04:28,886 --> 01:04:30,846
<i>‐ Se necesitó mucho</i>

1244
01:04:30,846 --> 01:04:32,348
<i>contrainteligencia</i>
<i>operaciones,</i>

1245
01:04:32,348 --> 01:04:34,558
<i>de conocer quién</i>
<i>los líderes políticos eran,</i>

1246
01:04:34,558 --> 01:04:37,061
conociendo quien
Los líderes del Klan eran...

1247
01:04:37,061 --> 01:04:38,687
algo difícil de hacer,

1248
01:04:38,687 --> 01:04:41,732
<i>pero en última instancia, Grant</i>
<i>va a tener éxito</i>

1249
01:04:41,732 --> 01:04:44,568
<i>para derrotar al Klan.</i>

1250
01:04:44,568 --> 01:04:47,530
- A todos los efectos prácticos,
en 1872,

1251
01:04:47,530 --> 01:04:49,406
las operaciones
del Ku Klux Klan

1252
01:04:49,406 --> 01:04:51,784
había tenido bastante éxito
reprimido,

1253
01:04:51,784 --> 01:04:54,453
y es uno de
los logros significativos

1254
01:04:54,453 --> 01:04:57,581
de la administración de Grant.

1255
01:04:57,581 --> 01:04:59,291
<i>‐ Creo que peleando</i>
<i>y derrotar</i>

1256
01:04:59,291 --> 01:05:01,085
<i>El Klan es un gran problema.</i>

1257
01:05:01,085 --> 01:05:03,587
<i>Y para que Grant derrote</i>
<i>La primera oleada del Klan es,</i>

1258
01:05:03,587 --> 01:05:05,047
Creo que algo que la gente

1259
01:05:05,047 --> 01:05:07,925
no he pagado
suficiente atención a.

1260
01:05:07,925 --> 01:05:13,722
- Y así las Leyes del Klan de 1871
lo hizo lo suficientemente seguro

1261
01:05:13,722 --> 01:05:16,142
para los afroamericanos
votar en el Sur.

1262
01:05:16,142 --> 01:05:18,352
<i>♪ ♪</i>

1263
01:05:18,352 --> 01:05:19,937
<i>Pero hubo rechazo</i>

1264
01:05:19,937 --> 01:05:22,439
<i>y hubo rechazo</i>
<i>en gran parte</i>

1265
01:05:22,439 --> 01:05:26,735
porque mucha gente creyó
que Grant se estaba extendiendo demasiado

1266
01:05:26,735 --> 01:05:30,281
su mano con las Leyes del Klan.

1267
01:05:30,281 --> 01:05:32,408
<i>Muchos norteños blancos,</i>

1268
01:05:32,408 --> 01:05:36,579
<i>incluido un buen número</i>
<i>de soldados de la Unión,</i>

1269
01:05:36,579 --> 01:05:39,790
nunca están a bordo
con la ocupación del Sur.

1270
01:05:39,790 --> 01:05:41,959
<i>Dicen: "Si esto puede suceder</i>
<i>en el Sur,</i>

1271
01:05:41,959 --> 01:05:44,795
<i>por qué no puede suceder</i>
<i>en el Norte?"</i>

1272
01:05:44,795 --> 01:05:48,257
‐ Y el país también es consciente
del gran costo

1273
01:05:48,257 --> 01:05:50,176
de esta ocupación militar,

1274
01:05:50,176 --> 01:05:52,970
el gran costo
de Reconstrucción.

1275
01:05:52,970 --> 01:05:57,141
<i>Y, francamente,</i>
<i>cansado de la Reconstrucción.</i>

1276
01:05:57,141 --> 01:06:00,352
<i>‐ Grant lo sabe muy bien</i>
<i>esa opinión pública</i>

1277
01:06:00,352 --> 01:06:03,814
<i>va fuertemente en contra</i>
<i>el uso de tropas federales</i>

1278
01:06:03,814 --> 01:06:06,483
<i>simplemente me envían cuando quiera</i>
<i>hay algún tipo de emergencia</i>

1279
01:06:06,483 --> 01:06:08,944
<i>y la ley marcial</i>
<i>siendo declarado.</i>

1280
01:06:08,944 --> 01:06:10,946
En otras palabras, podría arruinar

1281
01:06:10,946 --> 01:06:12,865
todo el
Proyecto de reconstrucción

1282
01:06:12,865 --> 01:06:17,453
si alcanza el
arma de ley marcial demasiado.

1283
01:06:17,453 --> 01:06:19,330
<i>‐ Pensé que podía</i>
<i>dirigir el gobierno</i>

1284
01:06:19,330 --> 01:06:22,625
<i>de los Estados Unidos como lo hice yo</i>
<i>el personal de mi ejército.</i>

1285
01:06:22,625 --> 01:06:25,002
<i>Fue mi error,</i>

1286
01:06:25,002 --> 01:06:27,087
<i>y me guió</i>
<i>en otros errores.</i>

1287
01:06:30,382 --> 01:06:33,844
<i>♪ ♪</i>
<i>♪ ♪</i>

1288
01:06:33,844 --> 01:06:36,305
- ¿Qué es esto?
- Solicitudes, señor Presidente.

1289
01:06:36,305 --> 01:06:38,891
Sugerencias para
nombramientos del gabinete.

1290
01:06:38,891 --> 01:06:40,517
empresarios
Quiero reunirme contigo.

1291
01:06:40,517 --> 01:06:43,187
Otro informe de violencia
en el Sur.

1292
01:06:43,187 --> 01:06:47,024
Sherman quiere tropas en el
al oeste para contener a los indios.

1293
01:06:47,024 --> 01:06:50,861
Uno de los indios,
un jefe llamado Nube Roja,

1294
01:06:50,861 --> 01:06:52,863
quiere venir a washington
para conocerte.

1295
01:06:52,863 --> 01:06:56,158
<i>‐ Cuando Grant sea presidente,</i>
<i>está tratando con un anfitrión</i>

1296
01:06:56,158 --> 01:07:00,037
de problemas con el
ferrocarril transcontinental,

1297
01:07:00,037 --> 01:07:01,372
<i>ciertamente con</i>
<i>Nativos americanos.</i>

1298
01:07:01,372 --> 01:07:03,832
<i>Hace una promesa de indulgencia</i>

1299
01:07:03,832 --> 01:07:05,960
<i>y buena voluntad</i>
<i>hacia los nativos americanos</i>

1300
01:07:05,960 --> 01:07:09,338
<i>que en última instancia</i>
<i>no funciona.</i>

1301
01:07:09,338 --> 01:07:12,549
<i>Y nos estamos moviendo</i>
<i>en el período en que la industria</i>

1302
01:07:12,549 --> 01:07:17,429
<i>y el capitalismo</i>
<i>están pasando a primer plano.</i>

1303
01:07:17,429 --> 01:07:20,224
<i>‐ La economía en el Norte,</i>
<i>en particular, se había ampliado</i>

1304
01:07:20,224 --> 01:07:22,768
<i>tremendamente durante la guerra.</i>

1305
01:07:22,768 --> 01:07:24,895
Entonces tienes-‐
durante la presidencia de Grant,

1306
01:07:24,895 --> 01:07:27,856
tienes los comienzos
del auge de las grandes empresas.

1307
01:07:27,856 --> 01:07:31,026
<i>Al mismo tiempo,</i>
<i>hay una enorme expansión</i>

1308
01:07:31,026 --> 01:07:32,569
<i>del gobierno federal,</i>

1309
01:07:32,569 --> 01:07:35,030
<i>y hay mucho más</i>
<i>oportunidad</i>

1310
01:07:35,030 --> 01:07:38,200
<i>por la corrupción gubernamental</i>
<i>que antes.</i>

1311
01:07:38,200 --> 01:07:40,911
<i>♪ ♪</i>

1312
01:07:40,911 --> 01:07:44,581
<i>‐ Concederse a sí mismo</i>
<i>no era corrupto.</i>

1313
01:07:44,581 --> 01:07:47,459
Irónicamente, su presidencia
la administración cae como una

1314
01:07:47,459 --> 01:07:50,879
eso se recuerda
como corrupto.

1315
01:07:50,879 --> 01:07:53,841
<i>‐ Grant piensa que todos</i>
<i>tiene buen corazón</i>

1316
01:07:53,841 --> 01:07:56,677
todo el mundo tiene tan bien
un corazón como él.

1317
01:07:56,677 --> 01:07:59,763
<i>‐ Grant tiene una lealtad ciega</i>
<i>a la gente,</i>

1318
01:07:59,763 --> 01:08:04,143
<i>y algunas de las personas que</i>
<i>los que nombró eran corruptos.</i>

1319
01:08:04,143 --> 01:08:08,063
<i>‐ Ves esa lealtad feroz</i>
<i>con su secretaria,</i>

1320
01:08:08,063 --> 01:08:09,606
<i>Orville Babcock.</i>

1321
01:08:09,606 --> 01:08:13,068
<i>Babcock estuvo involucrado</i>
<i>con el anillo de whisky,</i>

1322
01:08:13,068 --> 01:08:14,611
<i>cuál fue</i>
<i>funcionarios del gobierno</i>

1323
01:08:14,611 --> 01:08:17,614
trabajando con
distribuidores de whisky

1324
01:08:17,614 --> 01:08:20,159
y traficantes para malversar dinero

1325
01:08:20,159 --> 01:08:23,120
<i>al ritmo</i>
<i>de 1 millón y medio de dólares al año,</i>

1326
01:08:23,120 --> 01:08:25,289
<i>y fue un importante</i>
<i>gran escándalo.</i>

1327
01:08:25,289 --> 01:08:27,624
<i>Pero la lealtad de Grant</i>
<i>era tan fuerte</i>

1328
01:08:27,624 --> 01:08:30,794
respondió por Babcock.

1329
01:08:30,794 --> 01:08:32,796
<i>‐ Había una inocencia</i>
<i>acerca de Grant</i>

1330
01:08:32,796 --> 01:08:36,133
<i>y porque no estaba</i>
<i>engañoso él mismo,</i>

1331
01:08:36,133 --> 01:08:40,262
<i>tuvo muchas dificultades</i>
<i>ver eso en otras personas.</i>

1332
01:08:40,262 --> 01:08:46,643
Y todos los que conocían a Grant eran
desconcertado por su credulidad.

1333
01:08:46,643 --> 01:08:48,771
<i>♪ ♪</i>

1334
01:08:48,771 --> 01:08:51,523
<i>‐ Corrupción cada vez mayor</i>
<i>se convierte en un problema</i>

1335
01:08:51,523 --> 01:08:54,651
<i>como se vuelven los sobornos</i>
<i>más evidente.</i>

1336
01:08:54,651 --> 01:08:57,780
Y entonces hay una cultura
cambio que está ocurriendo.

1337
01:08:57,780 --> 01:09:00,032
<i>♪ ♪</i>

1338
01:09:00,032 --> 01:09:02,910
<i>‐ Los votantes toman sus</i>
<i>frustraciones ante las urnas</i>

1339
01:09:02,910 --> 01:09:05,454
<i>en las elecciones intermedias</i>
<i>en 1874,</i>

1340
01:09:05,454 --> 01:09:07,831
y ponen
una mayoría demócrata,

1341
01:09:07,831 --> 01:09:10,125
por primera vez
desde la Guerra Civil,

1342
01:09:10,125 --> 01:09:12,336
en la casa
de Representantes.

1343
01:09:12,336 --> 01:09:13,796
una vez que hay
una mayoría demócrata

1344
01:09:13,796 --> 01:09:15,172
en la casa
de Representantes,

1345
01:09:15,172 --> 01:09:17,257
<i>Grant se encuentra lisiado</i>

1346
01:09:17,257 --> 01:09:21,845
<i>en todos estos</i>
<i>Medidas de reconstrucción.</i>

1347
01:09:21,845 --> 01:09:24,139
<i>‐ La noción</i>
<i>que su administración</i>

1348
01:09:24,139 --> 01:09:28,477
<i>está lleno de corrupción</i>
<i>lleva a la gente a duda</i>

1349
01:09:28,477 --> 01:09:30,646
<i>y retroceder</i>
<i>de apoyarlo,</i>

1350
01:09:30,646 --> 01:09:33,649
<i>especialmente cuando se trata</i>
<i>a la Reconstrucción.</i>

1351
01:09:33,649 --> 01:09:35,317
Pero Grant siguió siendo popular,

1352
01:09:35,317 --> 01:09:38,862
y ciertamente se quedó
popular entre los veteranos de la Unión.

1353
01:09:38,862 --> 01:09:40,864
[aplausos y aplausos]

1354
01:09:40,864 --> 01:09:42,866
- Qué bueno verlo, señor.
- Gracias.

1355
01:09:42,866 --> 01:09:44,535
‐ Eres demasiado bueno
a tu país.

1356
01:09:44,535 --> 01:09:46,537
Buenos hombres.
Buenos hombres y verdaderos.

1357
01:09:46,537 --> 01:09:48,497
- Gracias, señor.
- Es un placer conocerle, señor.

1358
01:09:48,497 --> 01:09:50,249
- Encantado de conocerte,
Presidente Grant.

1359
01:09:50,249 --> 01:09:53,544
Peleé con el general Thomas.
en Chattanooga.

1360
01:09:53,544 --> 01:09:55,337
- No te olvidaré, soldado.

1361
01:09:55,337 --> 01:09:58,257
- Gracias, señor.
Gracias.

1362
01:09:58,257 --> 01:10:00,676
- Disculpen, señores.
- General.

1363
01:10:00,676 --> 01:10:03,637
[aplausos y aplausos]

1364
01:10:08,392 --> 01:10:10,436
<i>‐ En septiembre de 1875,</i>

1365
01:10:10,436 --> 01:10:12,396
<i>Grant recibe una apelación de</i>

1366
01:10:12,396 --> 01:10:14,440
<i>Gobernador Adelbert Ames</i>
<i>de Misisipi,</i>

1367
01:10:14,440 --> 01:10:17,943
<i>y Ames dice que hay</i>
<i>ya tanta violencia</i>

1368
01:10:17,943 --> 01:10:20,070
<i>delante de</i>
<i>las elecciones de noviembre.</i>

1369
01:10:20,070 --> 01:10:23,574
Y entonces le pregunta a Grant
enviar tropas federales.

1370
01:10:23,574 --> 01:10:25,576
<i>‐ Hay un verdadero retroceso</i>

1371
01:10:25,576 --> 01:10:28,245
<i>a cualquier otra intervención</i>
<i>en el Sur.</i>

1372
01:10:28,245 --> 01:10:31,498
<i>Muchos norteños blancos</i>
<i>Di basta ya.</i>

1373
01:10:31,498 --> 01:10:33,584
<i>Hay una noción</i>
<i>que la corrupción abunda</i>

1374
01:10:33,584 --> 01:10:37,087
en el gobierno federal,
y ya no hay

1375
01:10:37,087 --> 01:10:40,424
una verdadera voluntad
de los norteños blancos para decir:

1376
01:10:40,424 --> 01:10:44,011
"Es necesario hacer más
para los afroamericanos."

1377
01:10:44,011 --> 01:10:48,766
<i>‐ Así que ahora Grant tiene que sopesar</i>
<i>qué intervención en el Sur</i>

1378
01:10:48,766 --> 01:10:50,392
<i>significará en las urnas</i>

1379
01:10:50,392 --> 01:10:53,645
<i>en los estados del norte</i>
<i>para los republicanos.</i>

1380
01:10:53,645 --> 01:10:55,939
<i>¿Te sacrificas?</i>
<i>el Partido Republicano,</i>

1381
01:10:55,939 --> 01:10:57,399
y el único partido
eso es apoyar

1382
01:10:57,399 --> 01:11:00,152
y defender a los afroamericanos
derechos de voto,

1383
01:11:00,152 --> 01:11:03,113
<i>o capitula</i>
<i>a este terrorismo</i>

1384
01:11:03,113 --> 01:11:05,574
<i>¿sobre el terreno en el Sur?</i>

1385
01:11:05,574 --> 01:11:09,453
<i>‐ Era el deber por un lado y</i>
<i>obligación de parte por la otra.</i>

1386
01:11:09,453 --> 01:11:11,830
<i>Entre los dos, dudé.</i>

1387
01:11:11,830 --> 01:11:13,957
<i>Si se cometió un error,</i>

1388
01:11:13,957 --> 01:11:17,753
<i>era uno de los jefes</i>
<i>y no del corazón.</i>

1389
01:11:17,753 --> 01:11:22,633
<i>♪ ♪</i>

1390
01:11:22,633 --> 01:11:23,801
Dile al gobernador
de Misisipi

1391
01:11:23,801 --> 01:11:25,677
que no enviaré tropas.

1392
01:11:25,677 --> 01:11:31,099
<i>♪ ♪</i>

1393
01:11:31,099 --> 01:11:34,478
<i>No debería haber cedido.</i>

1394
01:11:34,478 --> 01:11:37,940
<i>No requiere ningún profeta</i>
<i>prever que los resultados</i>

1395
01:11:37,940 --> 01:11:42,653
<i>de la guerra sería</i>
<i>en gran medida perdido.</i>

1396
01:11:42,653 --> 01:11:47,324
<i>♪ ♪</i>

1397
01:11:47,324 --> 01:11:50,661
<i>‐ Y así después de Grant</i>
<i>deja el cargo,</i>

1398
01:11:50,661 --> 01:11:55,165
<i>Reconstrucción</i>
<i>Efectivamente ha terminado.</i>

1399
01:11:55,165 --> 01:12:01,004
<i>♪ ♪</i>

1400
01:12:01,004 --> 01:12:04,842
<i>‐ Grant no es el indicado</i>
<i>que abandonó la Reconstrucción.</i>

1401
01:12:04,842 --> 01:12:06,510
el pueblo americano
reconstrucción abandonada,

1402
01:12:06,510 --> 01:12:08,136
y el simplemente no pudo
reunirlos de nuevo en

1403
01:12:08,136 --> 01:12:10,639
debido al remolino
de las cosas que le rodean.

1404
01:12:10,639 --> 01:12:12,516
<i>Y el abandono</i>

1405
01:12:12,516 --> 01:12:15,519
<i>también fue un abandono</i>
<i>de los ideales detrás de esto,</i>

1406
01:12:15,519 --> 01:12:20,691
<i>que era realmente igualdad</i>
<i>para todos.</i>

1407
01:12:20,691 --> 01:12:22,985
<i>Y cuando eso fue abandonado,</i>

1408
01:12:22,985 --> 01:12:26,864
<i>los restos</i>
<i>de esta supremacía blanca</i>

1409
01:12:26,864 --> 01:12:29,700
<i>pudo resurgir.</i>

1410
01:12:29,700 --> 01:12:31,493
<i>La subyugación</i>
<i>de los negros</i>

1411
01:12:31,493 --> 01:12:34,913
<i>estaba permitido</i>
<i>reafirmarse sin control.</i>

1412
01:12:34,913 --> 01:12:37,040
<i>♪ ♪</i>

1413
01:12:37,040 --> 01:12:41,044
<i>Se necesitarán otros 100 años</i>

1414
01:12:41,044 --> 01:12:47,384
<i>de gente empujando</i>
<i>contra el status quo</i>

1415
01:12:47,384 --> 01:12:51,388
<i>antes de que podamos llegar</i>
<i>un punto donde tendremos el Congreso</i>

1416
01:12:51,388 --> 01:12:56,184
<i>para hacer cumplir realmente la</i>
<i>enmiendas de Reconstrucción.</i>

1417
01:12:56,184 --> 01:13:00,689
<i>♪ ♪</i>

1418
01:13:00,689 --> 01:13:03,066
<i>‐ Pero la presidencia de Grant,</i>
<i>en muchos sentidos</i>

1419
01:13:03,066 --> 01:13:05,903
<i>Fue una presidencia heroica.</i>

1420
01:13:05,903 --> 01:13:07,571
<i>Todas estas cosas</i>
<i>que logró,</i>

1421
01:13:07,571 --> 01:13:09,364
<i>no lo logró porque</i>

1422
01:13:09,364 --> 01:13:13,368
él estaba persiguiendo la fama
o dinero o poder.

1423
01:13:13,368 --> 01:13:15,078
Todas estas cosas
que el logro

1424
01:13:15,078 --> 01:13:19,374
estaban justo en el curso
de cumplir con su deber patriótico.

1425
01:13:19,374 --> 01:13:21,209
<i>‐ Probablemente estaba</i>
<i>el hombre más respetado</i>

1426
01:13:21,209 --> 01:13:23,670
<i>y tal vez el único que podría</i>
<i>he liderado en esos momentos</i>

1427
01:13:23,670 --> 01:13:25,464
<i>y mira lo que hace.</i>

1428
01:13:25,464 --> 01:13:26,882
el comienza
el Departamento de Justicia.

1429
01:13:26,882 --> 01:13:28,425
Luego él lucha
el Ku Klux Klan.

1430
01:13:28,425 --> 01:13:31,094
Aprueba la 15ª Enmienda.

1431
01:13:31,094 --> 01:13:33,847
<i>Bajo su vigilancia,</i>
<i>la nación avanza,</i>

1432
01:13:33,847 --> 01:13:36,558
<i>y no sólo uno</i>
<i>pero dos términos.</i>

1433
01:13:36,558 --> 01:13:38,810
<i>Y, sin embargo, en última instancia,</i>
<i>Realmente no lo creo</i>

1434
01:13:38,810 --> 01:13:42,314
<i>era un animal político</i>
<i>en cualquier sentido.</i>

1435
01:13:42,314 --> 01:13:45,609
<i>‐ Personalmente,</i>
<i>Estaba cansado del cargo.</i>

1436
01:13:45,609 --> 01:13:47,486
<i>Nunca quise</i>
<i>salir de un lugar</i>

1437
01:13:47,486 --> 01:13:50,739
<i>tanto</i>
<i>como lo hice durante la presidencia.</i>

1438
01:13:50,739 --> 01:13:54,451
- Grant sintió, especialmente
en su segundo mandato,

1439
01:13:54,451 --> 01:13:56,912
sintió que estaba en la cárcel
todos los días.

1440
01:13:56,912 --> 01:13:58,747
De hecho, usó eso
en una carta:

1441
01:13:58,747 --> 01:14:00,082
"Estoy escapando de la cárcel".

1442
01:14:00,082 --> 01:14:02,626
<i>♪ ♪</i>

1443
01:14:02,626 --> 01:14:04,920
<i>No podía esperar para irse,</i>
<i>y planeaba viajar.</i>

1444
01:14:04,920 --> 01:14:08,632
<i>Le encantaba viajar.</i>
<i>Le encantaba estar en movimiento.</i>

1445
01:14:08,632 --> 01:14:10,634
<i>Y él y Julia</i>
<i>pasó dos años</i>

1446
01:14:10,634 --> 01:14:13,470
<i>viajando por el mundo.</i>

1447
01:14:13,470 --> 01:14:15,305
<i>Se fue a la India.</i>

1448
01:14:15,305 --> 01:14:19,309
<i>Se fue a China.</i>
<i>Se fue a Japón.</i>

1449
01:14:19,309 --> 01:14:21,812
<i>‐ Y en todos los países</i>
<i>adónde va</i>

1450
01:14:21,812 --> 01:14:24,648
<i>ha recibido</i>
<i>por multitudes tremendas.</i>

1451
01:14:24,648 --> 01:14:26,942
<i>[aplausos y aplausos]</i>

1452
01:14:26,942 --> 01:14:31,029
Así que rutinariamente, 100.000,
200.000, 250.000 personas

1453
01:14:31,029 --> 01:14:33,657
saldría a las calles.

1454
01:14:33,657 --> 01:14:35,993
<i>Así de claro</i>
<i>después de Abraham Lincoln,</i>

1455
01:14:35,993 --> 01:14:42,249
<i>el único nombre que el mundo</i>
<i>Sabía que era Ulysses S. Grant.</i>

1456
01:14:42,249 --> 01:14:44,167
- Cuando Grant regrese
a los estados unidos

1457
01:14:44,167 --> 01:14:50,007
Después de su gira mundial de dos años,
él está buscando un ingreso.

1458
01:14:50,007 --> 01:14:51,842
Los presidentes no tenían pensión.
en ese momento,

1459
01:14:51,842 --> 01:14:54,177
<i>y su hijo Ulises Jr.</i>

1460
01:14:54,177 --> 01:14:56,138
<i>se había involucrado</i>
<i>en Wall Street.</i>

1461
01:14:56,138 --> 01:15:00,017
<i>Así que Grant y su hijo comenzaron</i>
<i>una asociación para una empresa</i>

1462
01:15:00,017 --> 01:15:02,269
<i>con un hombre</i>
<i>llamado Ferdinand Ward,</i>

1463
01:15:02,269 --> 01:15:05,647
<i>un fenómeno prometedor</i>
<i>en el mercado de Wall Street.</i>

1464
01:15:05,647 --> 01:15:08,191
<i>Los miembros principales</i>
<i>reciben subsidios</i>

1465
01:15:08,191 --> 01:15:09,860
<i>de 3.000 dólares al mes.</i>

1466
01:15:09,860 --> 01:15:13,071
<i>Simplemente está llegando dinero.</i>

1467
01:15:13,071 --> 01:15:16,074
[puerta chirriando]

1468
01:15:16,074 --> 01:15:23,081
<i>♪ ♪</i>

1469
01:15:33,383 --> 01:15:37,054
- Padre...
necesitamos hablar.

1470
01:15:37,054 --> 01:15:40,057
<i>♪ ♪</i>

1471
01:15:40,057 --> 01:15:41,558
- ¿Qué es?

1472
01:15:41,558 --> 01:15:45,020
<i>♪ ♪</i>

1473
01:15:45,020 --> 01:15:47,064
- Ward se ha ido.

1474
01:15:47,064 --> 01:15:48,398
<i>♪ ♪</i>

1475
01:15:48,398 --> 01:15:51,234
Ha cogido el dinero.

1476
01:15:51,234 --> 01:15:55,072
Todo esta perdido...
todo.

1477
01:15:55,072 --> 01:16:02,079
<i>♪ ♪</i>

1478
01:16:02,079 --> 01:16:03,747
<i>‐ Y resultó</i>
<i>ese barrio de Ferdinand</i>

1479
01:16:03,747 --> 01:16:05,999
<i>era el Bernie Madoff</i>
<i>de su época.</i>

1480
01:16:05,999 --> 01:16:08,085
todo el asunto
Fue un gran esquema Ponzi.

1481
01:16:08,085 --> 01:16:10,587
Grant se despertó una mañana
solo para descubrir

1482
01:16:10,587 --> 01:16:12,798
que valía exactamente $80

1483
01:16:12,798 --> 01:16:15,467
y julia valió
exactamente $130.

1484
01:16:15,467 --> 01:16:16,760
Fue aniquilado.

1485
01:16:16,760 --> 01:16:18,887
todos sus hijos
fueron aniquilados.

1486
01:16:18,887 --> 01:16:25,268
<i>♪ ♪</i>

1487
01:16:25,268 --> 01:16:27,395
- ¿Qué te pasa, Ulises?
Te ves enfermo.

1488
01:16:27,395 --> 01:16:30,774
<i>♪ ♪</i>

1489
01:16:30,774 --> 01:16:32,818
- Debo hablar contigo.

1490
01:16:32,818 --> 01:16:36,822
- Por supuesto.
¿Qué es?

1491
01:16:36,822 --> 01:16:39,241
- Esta mañana,
Yo era un hombre rico.

1492
01:16:39,241 --> 01:16:41,576
<i>♪ ♪</i>

1493
01:16:41,576 --> 01:16:43,078
Y ahora lo he perdido todo.

1494
01:16:45,914 --> 01:16:47,958
<i>♪ ♪</i>
<i>♪ ♪</i>

1495
01:16:47,958 --> 01:16:53,964
- Entonces, ¿qué trae a los famosos?
¿Mark Twain a mi salón?

1496
01:16:53,964 --> 01:16:57,968
- General...

1497
01:16:57,968 --> 01:17:01,930
un motivo de mi visita.

1498
01:17:01,930 --> 01:17:04,141
He oído que has aceptado
para escribir tus memorias

1499
01:17:04,141 --> 01:17:07,185
para la revista "El Siglo".

1500
01:17:07,185 --> 01:17:09,146
- Me han hecho una oferta.

1501
01:17:09,146 --> 01:17:12,149
- ¿Y qué realeza?
¿te lo han prometido?

1502
01:17:12,149 --> 01:17:14,276
- 10%.

1503
01:17:14,276 --> 01:17:16,153
- Generales,
te estan tratando

1504
01:17:16,153 --> 01:17:17,988
como si fueras un privado
en un ejército

1505
01:17:17,988 --> 01:17:19,865
nadie ha oído hablar jamás.

1506
01:17:19,865 --> 01:17:23,451
Déjame hacerte una oferta mejor.
- Pero llegas demasiado tarde, Clemens.

1507
01:17:23,451 --> 01:17:27,831
me he comprometido
al editor de "Century",

1508
01:17:27,831 --> 01:17:31,126
y no puedo faltar a mi palabra.

1509
01:17:31,126 --> 01:17:33,670
- Déjame publicar tus memorias.

1510
01:17:33,670 --> 01:17:37,340
Lo prometo, te irás
tu familia está bien

1511
01:17:37,340 --> 01:17:40,719
y la nación más rica
para tu historia.

1512
01:17:40,719 --> 01:17:43,847
<i>♪ ♪</i>

1513
01:17:43,847 --> 01:17:46,725
<i>‐ En 1884, Ulysses S. Grant,</i>

1514
01:17:46,725 --> 01:17:49,186
<i>General de la Guerra Civil</i>
<i>y presidente por dos mandatos</i>

1515
01:17:49,186 --> 01:17:54,524
<i>de los Estados Unidos,</i>
<i>ahora se enfrentaba a la pobreza.</i>

1516
01:17:54,524 --> 01:17:57,652
<i>Y Sam Clemens</i>
<i>mejor conocido como Mark Twain,</i>

1517
01:17:57,652 --> 01:18:01,031
<i>llegó a su casa</i>
<i>para ver si podía ayudar a Grant</i>

1518
01:18:01,031 --> 01:18:03,074
<i>al tenerlo</i>
<i>escribir sus memorias</i>

1519
01:18:03,074 --> 01:18:07,871
<i>y dejar un legado duradero</i>
<i>de cómo vio la guerra</i>

1520
01:18:07,871 --> 01:18:10,165
y como vio uno
de los momentos más cruciales

1521
01:18:10,165 --> 01:18:11,583
en la historia americana.

1522
01:18:11,583 --> 01:18:14,502
<i>Así que finalmente, Grant</i>
<i>Acepté la oferta de Twain</i>

1523
01:18:14,502 --> 01:18:17,881
<i>para ganar dinero para su familia</i>
<i>para salvarlos de la pobreza.</i>

1524
01:18:17,881 --> 01:18:20,258
<i>♪ ♪</i>

1525
01:18:20,258 --> 01:18:22,719
<i>‐ Pero durante el verano</i>
<i>antes de empezar a escribir,</i>

1526
01:18:22,719 --> 01:18:26,181
muerde un durazno,
y dice que de alguna manera

1527
01:18:26,181 --> 01:18:29,226
<i>algo le picó</i>
<i>del melocotón en su garganta</i>

1528
01:18:29,226 --> 01:18:30,936
<i>y él no puede entender</i>
<i>qué es.</i>

1529
01:18:30,936 --> 01:18:33,605
<i>Él ve a un médico,</i>
<i>y en ese momento,</i>

1530
01:18:33,605 --> 01:18:37,817
<i>se dan cuenta que es cáncer</i>
<i>y que no pueden operar.</i>

1531
01:18:37,817 --> 01:18:42,197
<i>Entonces se da cuenta</i>
<i>que es fatal.</i>

1532
01:18:42,197 --> 01:18:43,782
<i>♪ ♪</i>

1533
01:18:43,782 --> 01:18:46,034
<i>‐ ¿Cuál será mi destino?</i>

1534
01:18:46,034 --> 01:18:49,663
<i>Tendré</i>
<i>¿quedarse despierto otra vez?</i>

1535
01:18:49,663 --> 01:18:53,250
<i>Convirtiéndolo en un estudio</i>
<i>cómo respirar</i>

1536
01:18:53,250 --> 01:18:55,585
<i>es tanto</i>
<i>como pude soportar</i>

1537
01:18:55,585 --> 01:18:58,922
<i>pasar otra noche.</i>

1538
01:18:58,922 --> 01:19:02,092
<i>‐ Grant escribió las memorias</i>
<i>en condiciones horribles.</i>

1539
01:19:02,092 --> 01:19:05,887
Dijo que cada vez
bebió un vaso de agua,

1540
01:19:05,887 --> 01:19:09,766
era como beber
un vaso de plomo fundido.

1541
01:19:09,766 --> 01:19:14,604
<i>Este fue un esfuerzo verdaderamente heroico</i>
<i>de Grant en un dolor agonizante,</i>

1542
01:19:14,604 --> 01:19:16,273
<i>escribir las memorias.</i>

1543
01:19:16,273 --> 01:19:19,442
<i>Y él literalmente quiso</i>
<i>él mismo para mantenerse con vida.</i>

1544
01:19:19,442 --> 01:19:21,319
<i>‐ Y es la batalla final</i>
<i>de su vida,</i>

1545
01:19:21,319 --> 01:19:24,948
la batalla para superar
su cáncer terminal

1546
01:19:24,948 --> 01:19:26,616
para terminar sus memorias

1547
01:19:26,616 --> 01:19:29,786
y rescatar a su familia
de la quiebra.

1548
01:19:29,786 --> 01:19:32,122
<i>‐ Pero como todo lo demás</i>
<i>en su vida,</i>

1549
01:19:32,122 --> 01:19:35,125
<i>no dejó que eso lo derrotara.</i>

1550
01:19:35,125 --> 01:19:39,963
Al final, él prevalecería,
y terminaría el libro.

1551
01:19:39,963 --> 01:19:43,591
<i>‐ Estos volúmenes están dedicados</i>
<i>al soldado americano</i>

1552
01:19:43,591 --> 01:19:49,222
<i>y marinero,</i>
<i>U. S. Grant, 1885.</i>

1553
01:19:49,222 --> 01:19:52,225
<i>[música sombría]</i>

1554
01:19:52,225 --> 01:19:58,440
<i>‐ Muere a los tres días</i>
<i>después de escribir la última página,</i>

1555
01:19:58,440 --> 01:20:02,819
y Twain se da cuenta de inmediato
que lo que Grant ha escrito

1556
01:20:02,819 --> 01:20:07,657
es un monumento
en la literatura americana.

1557
01:20:07,657 --> 01:20:12,829
<i>‐ Mi familia es americana</i>
<i>y lo ha sido durante generaciones.</i>

1558
01:20:12,829 --> 01:20:15,457
<i>En todas sus sucursales, directo...</i>
<i>‐ Esta memoria</i>

1559
01:20:15,457 --> 01:20:18,335
<i>es muy importante</i>
<i>y enormemente poderoso.</i>

1560
01:20:18,335 --> 01:20:21,838
Gana más de la mitad
un millón de dólares para Julia,

1561
01:20:21,838 --> 01:20:24,841
que, por supuesto, en la actualidad
dinero, sería mucho más.

1562
01:20:24,841 --> 01:20:27,719
<i>Es un gran éxito</i>
<i>y la gente lo lee en todas partes.</i>

1563
01:20:27,719 --> 01:20:30,638
<i>Creo que algo gente</i>
<i>tiende a olvidar ahora</i>

1564
01:20:30,638 --> 01:20:33,350
<i>es ese Grant, en su muerte,</i>

1565
01:20:33,350 --> 01:20:38,021
<i>fue posiblemente el más famoso</i>
<i>Americano en el mundo.</i>

1566
01:20:38,021 --> 01:20:41,024
<i>‐ La respuesta a su muerte</i>
<i>fue increíble.</i>

1567
01:20:41,024 --> 01:20:44,861
<i>El funeral nacional que</i>
<i>tuvo lugar en la ciudad de Nueva York</i>

1568
01:20:44,861 --> 01:20:48,907
<i>Ese día empezó con campanadas</i>
<i>sonando en todo el país,</i>

1569
01:20:48,907 --> 01:20:50,408
<i>Norte y Sur.</i>

1570
01:20:50,408 --> 01:20:54,245
<i>Era solo un nacional</i>
<i>efusión de dolor por él.</i>

1571
01:20:54,245 --> 01:21:01,252
<i>♪ ♪</i>

1572
01:21:04,339 --> 01:21:06,383
<i>‐ En 1900, Theodore Roosevelt</i>

1573
01:21:06,383 --> 01:21:09,135
<i>sugirió que Grant, Lincoln,</i>
<i>y Washington</i>

1574
01:21:09,135 --> 01:21:12,847
surgieron como los tres grandes
héroes de la historia americana.

1575
01:21:12,847 --> 01:21:15,683
Así que incluso tan tarde
como el cambio de siglo,

1576
01:21:15,683 --> 01:21:18,812
el es parte
de este heroico firmamento.

1577
01:21:20,563 --> 01:21:22,899
<i>Y luego en las décadas</i>
<i>que siguen,</i>

1578
01:21:22,899 --> 01:21:26,569
<i>que disminuye rápidamente.</i>

1579
01:21:26,569 --> 01:21:28,738
<i>[música dramática]</i>

1580
01:21:28,738 --> 01:21:32,534
<i>‐ Lo que pasó fue que</i>
<i>la historia de la guerra</i>

1581
01:21:32,534 --> 01:21:36,913
<i>llegó a ser escrito por muchos</i>
<i>de historiadores prosuristas</i>

1582
01:21:36,913 --> 01:21:39,082
que ejercen un poder poderoso.

1583
01:21:39,082 --> 01:21:41,793
A menudo se le llama
la Causa Perdida.

1584
01:21:41,793 --> 01:21:43,461
<i>‐ La narrativa de la causa perdida</i>

1585
01:21:43,461 --> 01:21:46,172
<i>es realmente un esfuerzo</i>
<i>del Sur para decir,</i>

1586
01:21:46,172 --> 01:21:49,259
"¿Cómo sacrificamos tanto
¿Por una causa tan mala como la esclavitud?

1587
01:21:49,259 --> 01:21:50,969
Entonces cambiaron la narrativa.

1588
01:21:50,969 --> 01:21:53,138
"No, no, se trataba de
derechos e independencia."

1589
01:21:53,138 --> 01:21:55,098
<i>Y así esa narrativa</i>

1590
01:21:55,098 --> 01:21:57,100
<i>se ha convertido</i>
<i>la narrativa predominante,</i>

1591
01:21:57,100 --> 01:21:59,227
<i>y creo que es parte de ello</i>
<i>eso queda enterrado allí</i>

1592
01:21:59,227 --> 01:22:01,146
es el papel de Grant.

1593
01:22:01,146 --> 01:22:06,151
<i>‐ Había tres separados</i>
<i>ataques a su legado.</i>

1594
01:22:06,151 --> 01:22:08,945
<i>Grant es conocido por muchos</i>
<i>como el carnicero.</i>

1595
01:22:08,945 --> 01:22:13,491
<i>A Grant se le conoce como el borracho.</i>
<i>A Grant se le conoce como el corrupto.</i>

1596
01:22:13,491 --> 01:22:15,243
<i>‐ Todo lo demás</i>
<i>se despoja,</i>

1597
01:22:15,243 --> 01:22:17,412
<i>y tienes al chico</i>
<i>que ganó la Guerra Civil</i>

1598
01:22:17,412 --> 01:22:19,622
<i>y era alcohólico</i>
<i>y un presidente fallido.</i>

1599
01:22:19,622 --> 01:22:24,794
<i>‐ Y la causa perdida</i>
<i>presenta a Grant como el villano</i>

1600
01:22:24,794 --> 01:22:27,130
<i>y Lee como el héroe.</i>

1601
01:22:27,130 --> 01:22:30,133
Así que una vez que el recuerdo
de esa generación

1602
01:22:30,133 --> 01:22:35,305
que lo veneraba falleció,
fue olvidado.

1603
01:22:35,305 --> 01:22:37,640
<i>‐ Y así los confederados</i>
<i>perdió la Guerra Civil,</i>

1604
01:22:37,640 --> 01:22:39,976
pero ciertamente ganaron
La guerra del mito.

1605
01:22:39,976 --> 01:22:42,479
Y Grant estaba en el lado equivocado
de ese mito.

1606
01:22:42,479 --> 01:22:45,648
<i>♪ ♪</i>

1607
01:22:45,648 --> 01:22:47,650
[pájaros cantando]

1608
01:22:47,650 --> 01:22:50,653
<i>[trueno retumbante]</i>

1609
01:22:57,869 --> 01:22:59,913
- ¿Te leo uno?

1610
01:23:05,168 --> 01:23:07,086
Este es de
un soldado confederado.

1611
01:23:09,714 --> 01:23:11,341
¿Ulis?

1612
01:23:16,804 --> 01:23:21,392
"Estimado general Grant,
Espero que permitas a alguien que,

1613
01:23:21,392 --> 01:23:24,187
"cuando un niño, depuso sus armas
en Appomattox

1614
01:23:24,187 --> 01:23:26,439
"y juró lealtad
a la unión

1615
01:23:26,439 --> 01:23:28,691
para expresar su más cálido
simpatía..."

1616
01:23:28,691 --> 01:23:31,069
<i>‐ Para ti</i>
<i>y tu sufrimiento.</i>

1617
01:23:31,069 --> 01:23:32,529
<i>He visto</i>
<i>tus movimientos</i>

1618
01:23:32,529 --> 01:23:36,199
<i>desde la hora que me diste</i>
<i>mi caballo y mi espada</i>

1619
01:23:36,199 --> 01:23:40,995
<i>y me dijo que me fuera a casa</i>
<i>y ayudar a hacer una cosecha.</i>

1620
01:23:40,995 --> 01:23:44,874
<i>Me enorgullece ver</i>
<i>Honra a la nación.</i>

1621
01:23:44,874 --> 01:23:50,380
<i>Y ahora, querido general,</i>
<i>en la hora de tu dolor,</i>

1622
01:23:50,380 --> 01:23:52,549
<i>Lloro que tan valiente,</i>

1623
01:23:52,549 --> 01:23:57,845
<i>un alma tan magnánima</i>
<i>debe sufrir como tú.</i>

1624
01:23:57,845 --> 01:24:04,852
<i>♪ ♪</i>

1625
01:24:06,896 --> 01:24:10,149
<i>[música ligera]</i>

1626
01:24:10,149 --> 01:24:14,529
<i>‐ Hay algo como,</i>
<i>realmente hermosa y americana</i>

1627
01:24:14,529 --> 01:24:16,030
<i>en toda su historia.</i>

1628
01:24:16,030 --> 01:24:18,241
<i>Simplemente surge de la nada.</i>

1629
01:24:18,241 --> 01:24:20,493
<i>‐ Desde el</i>
<i>fondo duro</i>

1630
01:24:20,493 --> 01:24:24,289
<i>que ha pasado por muchos momentos difíciles</i>
<i>y fracasos en su vida,</i>

1631
01:24:24,289 --> 01:24:27,041
<i>quien se eleva a lo más alto</i>
<i>nivel de poder,</i>

1632
01:24:27,041 --> 01:24:30,587
<i>se convierte en el mayor general</i>
<i>de su tiempo.</i>

1633
01:24:30,587 --> 01:24:34,424
<i>‐ Contra todo pronóstico,</i>
<i>contra obstáculos increíbles,</i>

1634
01:24:34,424 --> 01:24:37,885
<i>se convirtió en el general ganador</i>
<i>de la Guerra Civil.</i>

1635
01:24:37,885 --> 01:24:41,306
<i>‐ Él era el comandante</i>
<i>del ejército victorioso</i>

1636
01:24:41,306 --> 01:24:44,100
<i>que condujo a la emancipación</i>
<i>de 4 millones de personas.</i>

1637
01:24:44,100 --> 01:24:48,271
<i>‐ Grant es el héroe poco heroico</i>

1638
01:24:48,271 --> 01:24:51,232
<i>de nuestra mayor epopeya nacional,</i>

1639
01:24:51,232 --> 01:24:55,069
<i>la Guerra Civil</i>
<i>y Reconstrucción.</i>

1640
01:24:55,069 --> 01:24:56,654
<i>‐ Estaba comprometido</i>

1641
01:24:56,654 --> 01:25:00,783
<i>para hacer América</i>
<i>plenamente justo, plenamente igualitario.</i>

1642
01:25:00,783 --> 01:25:04,287
<i>‐ Grant fue el primero</i>
<i>presidente de derechos civiles.</i>

1643
01:25:04,287 --> 01:25:06,080
<i>‐ Es un aumento igualmente improbable</i>

1644
01:25:06,080 --> 01:25:09,125
<i>como cualquier otra figura</i>
<i>en la historia de Estados Unidos.</i>

1645
01:25:09,125 --> 01:25:12,295
<i>‐ Voluntad indomable.</i>
<i>‐ Determinación tenaz.</i>

1646
01:25:12,295 --> 01:25:14,964
<i>‐ Visión moral.</i>
<i>‐ Es un luchador.</i>

1647
01:25:14,964 --> 01:25:16,633
<i>‐ Es verdaderamente una historia americana</i>

1648
01:25:16,633 --> 01:25:19,302
<i>no sólo de patriotismo</i>
<i>a la nación</i>

1649
01:25:19,302 --> 01:25:20,637
<i>pero por los valores,</i>

1650
01:25:20,637 --> 01:25:24,015
<i>quienes somos</i>
<i>y quiénes aspiramos a ser.</i>

1651
01:25:24,015 --> 01:25:26,893
<i>‐ Una de mis supersticiones</i>
<i>siempre lo ha sido</i>

1652
01:25:26,893 --> 01:25:30,271
<i>cuando comencé a ir a cualquier parte</i>
<i>o hacer cualquier cosa,</i>

1653
01:25:30,271 --> 01:25:33,441
<i>nunca retroceder ni detenerse</i>

1654
01:25:33,441 --> 01:25:36,778
<i>hasta la cosa prevista</i>
<i>se logró.</i>

1655
01:25:36,778 --> 01:25:41,783
<i>♪ ♪</i>